Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere in Idaho исполнителя (группы) Rednex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nowhere in Idaho (оригинал Rednex)

Откуда-то из Айдахо (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

I was working at the railroad
Я работал на железной дороге
On the train to Arkansas
На поезде в Арканзас.
Last summer I met a gal
Прошлым летом я встретил девчонку,
She came from nowhere in Idaho
Она появилась из никому неизвестного места в Айдахо.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't get no no no
Я не могу прогнать, нет, нет, нет,
I just can't get her outta my mind
Я просто не могу прогнать её из своих мыслей.
Can't forget no no no
Не могу забыть, нет, нет, нет,
Those bedroom eyes and that
Те томные глаза и ту
Little gracious smile
Лёгкую милую улыбку.


Howdy folks
Привет, ребята,
This song's about a man and
Это песня о мужчине и
A woman, what else
Женщине, о чем же еще.
You know the minute
Вы знаете, в один миг
Everything's going fine
Всё идет замечательно,
The next it's gone with the wind
А в следующий - куда-то бесследно исчезает...


But what the hell
Но, черт возьми,
I still got my horse
У меня ещё есть моя лошадь.
Still I wonder about her name
И мне как прежде интересно, как ее зовут,
Guess she never told and I
Кажется, она не назвалась, а я
Never asked
И не спросил.
Like a southern hurricane
Как южный ураган
She took me by surprise and
Она застала меня врасплох, и
Vanished in the vain
Исчезла всуе...
Х
Качество перевода подтверждено