Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adicto a Ti исполнителя (группы) Reik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Adicto a Ti (оригинал Reik)

Я одержим тобой (перевод Emil)

Tiempo atrás era intocable mi corazón
Прежде мое сердце было нетронутым,
Inalcanzable además
Кроме того, недостижимым,
Como una estrella fugaz
Словно падающая звезда.
Pero te vi
Но я встретил тебя
Y una fracción de segundo basto
И одного мгновения было достаточно,
Para vivir para ti
Чтобы жить ради тебя,
Para morir por tu amor
Чтобы умереть за твою любовь.


Te seguí sin temores y sin dudar
Я следовал за тобой без страха и сомнения,
Descubrí que a tu lado puedo volar
Я понял, что рядом с тобой я способен летать.


Llévame contigo
Увези меня с собой,
Mi mundo entero cabe en tus besos
Весь мой мир уместится в твоих поцелуях.
Quédate conmigo
Останься со мной,
Te quiero y lo confieso
Я люблю тебя и признаюсь в этом тебе.
Soy completamente adicto a ti
Я полностью одержим тобой.


Muéveme así
Приведи меня в чувства,
Que solo un loco se atreve a soñar
Ведь только сумасшедший осмеливается мечтать.
Es peligroso sentir
Это опасное чувство,
Pero lo quiero intentar
Но я хочу испытать его.


Presentí que era el fin de mi soledad
Мне казалось, что мое одиночество закончилось,
Conocí en tus brazos la eternidad
Но в твоих объятиях я познал вечность.


Llévame contigo
Увези меня с собой,
Mi mundo entero cabe en tus besos
Весь мой мир уместится в твоих поцелуях.
Quédate conmigo
Останься со мной,
Tal vez es solo exceso, lo confieso
Возможно, это всего лишь переутомление, я признаюсь в этом.


Llévame contigo
Увези меня с собой,
Mi mundo entero cabe en tus besos
Весь мой мир уместится в твоих поцелуях.
Quédate conmigo
Останься со мной,
Te quiero y lo confieso
Я люблю тебя и признаюсь тебе в этом.
Soy completamente adicto a ti
Я полностью одержим тобой.


Conocí en tus brazos la eternidad
В твоих объятиях я познал вечность.


Llévame contigo
Увези меня с собой,
Mi mundo entero cabe en tus besos
Весь мой мир уместится в твоих поцелуях.
Quédate conmigo
Останься со мной,
Te quiero y lo confieso
Я люблю тебя и признаюсь в этом тебе.
Soy completamente adicto a ti
Я полностью одержим тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки