Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spanglish исполнителя (группы) Reik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spanglish (оригинал Reik)

Испанский английский (перевод Emil)

Hu! Hu!
Ху! Ху!
Hu! Hu!
Ху! Ху!


Yo no se porque te quiero
Я не знаю, почему я люблю тебя,
No entiendo que soy
Я не понимаю, кто я.
I'm a little mad and crazy for your love
Я схожу от тебя с ума.
Sueño, sueño con tus besos
Я мечтаю, мечтаю о твоих поцелуях
Todo el tiempo
Все время.
I'm so, taken by the way your make me lose control
Я сбился с пути, из-за тебя я теряю контроль.


We're from different worlds I know
Мы из разных миров, я знаю,
Pero si esta bien contigo amor
Но мне хорошо с тобой, любимая.
Dale let's go dancing all this love
Давай, давай танцевать от любви,
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
Let's not focus on the words
Давай не будем обращать внимания на слова,
Baby besame un poquito ven
Детка, поцелуй меня,
Ven breaking down the language barrier
Подойди, разрушь языковой барьер,
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
(uhhh)
(уууу)
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
(uhhh)
(уууу)
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.


Yeah yeah yeah
Да, да, да!
Hu! Hu!
Ху! Ху!
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
Hu! Hu!
Ху! Ху!


Feels so right when I'm with you girl
Мне так хорошо, когда я рядом с тобой, малышка,
I can't deny it
Я не отрицаю это.
Vivo intoxicado
Я опьянен
De tu aroma y tu sabor
Твоим ароматом и вкусом.
No I, can't quite break the silence
Я не могу прервать молчание,
You can
Ты можешь,
No hay traduccion
Это невозможно перевести,
No puedo evitarlo, me hace falta tu amor
Я не могу избежать этого, мне не хватает твоей любви.


We're from different worlds I know
Мы из разных миров, я знаю,
Pero si esta bien contigo amor
Но мне хорошо с тобой, любимая.
Dale let's go dancing all this love
Давай, давай танцевать от любви,
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
Let's not focus on the words
Давай не будем обращать внимания на слова,
Baby besame un poquito ven
Детка, поцелуй меня,
Ven breaking down the language barrier
Подойди, разрушь языковой барьер,
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
(uhhh)
(уууу)
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
(uhhh)
(уууу)
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.


Yeah yeah yeah
Да, да, да!
Uhhhh
Ху! Ху!
Un poco de español
Да, да, да!
Uhhhh
Ху! Ху!


We're from different worlds I know
Мы из разных миров, я знаю,
Pero si esta bien contigo amor
Но мне хорошо с тобой, любимая.
Dale let's go dancing all this love
Давай, давай танцевать от любви,
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
Let's not focus on the words
Давай не будем обращать внимания на слова,
Baby bésame un poquito ven
Детка, поцелуй меня,
Ven breaking down the language barrier
Подойди, разрушь языковой барьер,
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
(uhhh)
(уууу)
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.
(uhhh)
(уууу)
Baby hablando in spanglish
Детка, давай разговаривать на испанском английском.


Yeah yeah yeah
Да, да, да!
Hu! Hu!
Ху! Ху!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки