Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿Qué Gano Olvidándote? исполнителя (группы) Reik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

¿Qué Gano Olvidándote? (оригинал Reik)

Что я выиграю от того, что забуду тебя? (перевод Emil)

Lo intenté y fallé
Я пытался и мне не удалось,
No está en mí olvidarte
Я не могу забыть тебя.
Te siento aquí, abrazándome
Я чувствую, что ты рядом, обнимаешь меня,
Respirándome, temblando sobre mí
Дышишь мной, ласкаешь меня.
Es así
Да, это так,
Aunque te fuiste, no me suelto de ti.
И хотя ты ушла, я не отпускаю тебя.


Yo quiero que sigas en mi vida
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Yo quiero que vivas en mi piel
Я хочу, чтобы ты жила во мне.
Si amarte es tan fuerte todavía
Если моя любовь к тебе все еще сильна,
¿Qué gano olvidándote?
Что я выиграю от того, что забуду тебя?
No quiero cerrar estas heridas
Я не хочу, чтобы эти раны зажили,
No quiero curarme del ayer
Я не хочу забывать прошлое,
Prefiero llorarte de alegría
Я предпочитаю плакать по тебе от радости,
Soñando que piensas en volver
Мечтать о то, что ты вернешься.


Mírame,
Взгляни на меня,
No cambié, soy el mismo ciego
Я не изменился, я все еще слеп,
Estoy en paz, te di mi amor y más
Я спокоен, я подарил тебе больше чем свою любовь,
Aunque digan que yo me quedé atrás
Хоть и говорят, что я уже в прошлом.
Hay después
Еще не все кончено,
Porqué algún día serás mía otra vez
Потому что, однажды ты станешь моей снова.


Yo quiero que sigas en mi vida
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Yo quiero que vivas en mi piel
Я хочу, чтобы ты жила во мне.
Si amarte es tan fuerte todavía
Если моя любовь к тебе все еще сильна,
¿Qué gano olvidándote?
Что я выиграю от того, что забуду тебя?
No quiero cerrar estas heridas
Я не хочу, чтобы эти раны зажили,
No quiero curarme del ayer
Я не хочу забывать прошлое,
Prefiero llorarte de alegría
Я предпочитаю плакать по тебе от радости,
Soñando que piensas en volver
Мечтать о то, что ты вернешься.


¿Qué gano olvidándote?
Что я выиграю от того, что забуду тебя?


Yo quiero que sigas en mi vida
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Yo quiero que vivas en mi piel
Я хочу, чтобы ты жила во мне.
Si amarte es tan fuerte todavía
Если моя любовь к тебе все еще сильна,
¿Qué gano olvidándote?
Что я выиграю от того, что забуду тебя?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки