Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ahora Sin Ti исполнителя (группы) Reik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ahora Sin Ti (оригинал Reik)

Без тебя сейчас (перевод Emil)

Hoy me decidí
Сегодня я решил,
Jamas pensaré en ti
Что никогда не буду думать о тебе.
Este sentimiento me hace daño
Это чувство причиняет мне боль,
Demasiado para mi
Это для меня уже слишком.


Estoy aquí
Я
Recordando esos momentos
Вспоминаю эти мгновения,
Intentando comprender porque no estás
Пытаясь понять, почему тебя нет рядом.
Y sigo aquí
Я все еще
Esperando que algun día
Надеюсь, что однажды...
Esperando que decidas regresar
Надеюсь, что ты решишь вернуться.


Es el sabor
Это вкус...
Es el sabor de tus labios
Вкус твоих губ,
Una droga que envenena y me hace enloquecer
Словно наркотик, который отравляет и сводит меня с ума.
Es el olor
Это запах...
Es el olor de tu cabello
Это запах твоих волос,
Un aroma a primavera permanece en mi piel
Словно аромат весны, который остается на моей коже.


No puedo olvidar
Я не могу забыть
Aquel tiempo en que me amaste
Время, когда ты любила меня,
Pero ahora que no estás
Но сейчас ты не со мной.
Te extraño
Я скучаю по тебе.
Te amo
Я люблю тебя.
Jamás regresarás
Ты никогда не вернешься.


Estoy aquí
Я
Plasmando estos versos
Сочиняю эти стихи,
Desahogando el sentimiento de mi amor
Изливая чувства своей любви.
Y me voy de aquí
Я ухожу,
Comenzando otra vida
Начинаю новую жизнь,
Un vida muy vacia ya sin ti
Пустую жизнь, в которой уже нет тебя.


Es el sabor
Это вкус...
Es el sabor de tus labios
Вкус твоих губ,
Una droga que envenena y me hace enloquecer
Словно наркотик, который отравляет и сводит меня с ума.
Es el olor
Это запах...
Es el olor de tu cabello
Это запах твоих волос,
Un aroma a primavera permanece en mi piel
Словно аромат весны, который остается на моей коже.


Ahora sin ti
Теперь я без тебя.
No me queda mas remedio que dejarte ir
Мне ничего не остается, кроме как отпустить тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки