Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris Nuit исполнителя (группы) Satan Jokers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paris Nuit (оригинал Satan Jokers)

Париж ночью (перевод Денис)

J'aime Paris la nuit
Я люблю Париж ночью,
Dans mes nuits d'insomnie
Моими бессонными ночами
Suivre les noctambules
Следовать за полуночниками,
Drôles d'oiseaux qui déambulent
Странными людьми, бродящими без цели.
Les taxis alignés
Ряды такси
Qui guettent les allumés
Поджидают подвыпивших
A la sortie
На выходе
Des boites branchées
Из модных кабаков.


Paris la nuit
Париж ночью,
Paris l'envie
Париж желает
Jeux interdits
Запретных игр,
Tes vicieuses mélodies
Твоих порочных мелодий.


Ces travestis maquillés
Эти накрашенные трансвеститы
Comme des voitures volées
Подобны угнанным машинам -
Qui provoquent les passants
Заигрывают с прохожими
Et se pavanent en ondulant
И важно расхаживают, виляя.
Dans les pianos bars
В барах с пианистом
Des musiciens jouent tard
Музыканты играют поздно
Et font revivre de vieux standards
И воскресают старые стандарты.


Paris la nuit
Париж ночью,
Paris l'envie
Париж желает
Jeux interdits
Запретных игр,
Tes vicieuses mélodies
Твоих порочных мелодий.
Х
Качество перевода подтверждено