Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trop Fou Pour Toi исполнителя (группы) Satan Jokers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trop Fou Pour Toi (оригинал Satan Jokers)

Слишком безумен для тебя (перевод Денис)

Les filles et la musique
Девушки и музыка
Occupent mes journées
Занимают мои дни,
Je découvre l'Amérique
Я открываю Америку
Quand la nuit est tombée
C наступлением ночи.
De la scène je les vois
Я их вижу со сцены,
Toutes mouillées dans leur cuir
Совсем мокрых в своей коже,
Un geste elles sont à moi
Одно движение, и они мои
Pour une nuit de délires
Для ночи исступления.


Pour moi, ce n'est plus un mystère
Для меня это больше не загадка,
Je dois avoir un air pervers
У меня должен быть порочный вид.


J'aime savoir qu'elles m'attendent
Я люблю знать, что они меня ждут
Dans leurs draps de satin
На своих атласных простынях.
Quand l'arc d'Eros se bande
Когда лук Эроса натягивается,
J'ai leur vie dans mes mains
Их жизнь в моих руках.


Briseur de coeur, rêves classés X
Разбиватель сердец, порнографические мечты,
Je suis trop fou pour toi
Я слишком безумен для тебя,
Menteur, tricheur, je vend du vice
Лжец и плут, я торгую пороком,
Tu n'm'auras pas comme ça
Я не достанусь тебе просто так.


Briseur de coeur, rêves classés X
Разбиватель сердец, порнографические мечты,
Beaucoup trop fou pour toi
Cлишком безумен для тебя,
Menteur, tricheur, je vend du vice
Лжец и плут, я торгую пороком,
J'pourrai pas rester là
Я не смогу остановиться.


Quand je marche dans la rue
Когда я иду по улице
Qu'une fille me voit passer
И какая-нибудь девушка видит меня проходящим,
Elle s'imagine nue
Она представляет себя лежащей
Couchée à mes côtés
Голой рядом со мной.
Française ou étrangère
Француженка или иностранка -
Sur moi ses yeux se posent
Её глаза останавливаются на мне,
Distinguée ou vulgaire
Необычная или как все -
Plus rien ne m'indispose
Больше ничего меня не раздражает.


Pour moi ce n'est plus un mystère
Для меня это больше не загадка,
Je dois avoir un air pervers
У меня должен быть порочный вид.


En robe ou pantalon
В платье или панталонах -
Je n'ai plus de préférence
У меня больше нет предпочтения,
Baskets ou bas nylon
Кроссовки или капроновые чулки -
Faut qu'je contrôle mes sens
Мне надо контролировать свои чувства.


Briseur de coeurs, rêves classés X
Разбиватель сердец, порнографические мечты,
Je suis trop fou pour toi
Я слишком безумен для тебя,
Menteur, tricheur, je vend du vice
Лжец и плут, я торгую пороком,
Tu n'm'auras pas comme ça
Я не достанусь тебе просто так.


Briseur de coeurs, rêves classés X
Разбиватель сердец, порнографические мечты,
Beaucoup trop fou pour toi
Cлишком безумен для тебя,
Menteur, tricheur, je vend du vice
Лжец и плут, я торгую пороком,
J'pourrai pas rester là
Я не смогу остановиться.


Qui se cache dérrière le bouffon
Что прячется за шутом?
Mon sourire est celui du Démon
Моя улыбка сродни демонической.
Tu vois tu n'changeras pas ma vie
Ты видишь, что не изменишь мою жизнь.
Rappels, hôtels, ce soir je m'enfuis
Звонки, отели, в этот вечер я убегу.


Briseur de coeurs, rêves classés X
Разбиватель сердец, порнографические мечты,
Je suis trop fou pour toi
Я слишком безумен для тебя,
Menteur, tricheur, je vend du vice
Лжец и плут, я торгую пороком,
Tu n'm'auras pas comme ça
Я не достанусь тебе просто так.


Briseur de coeurs, rêves classés X
Разбиватель сердец, порнографические мечты,
Beaucoup trop fou pour toi
Cлишком безумен для тебя,
Menteur, tricheur, je vend du vice
Лжец и плут, я торгую пороком,
J'pourrai pas rester là
Я не смогу остановиться.
Х
Качество перевода подтверждено