Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inferno исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inferno (оригинал Shakra)

Преисподняя (перевод akkolteus)

I crossed the border, I saw the light
Я пересек черту, я увидел свет,
I tried to reach it but then I failed
Я попытался добраться до него, но не вышло.
I have to stay here to pay my dues
Я обречен оставаться здесь, расплачиваясь по счетам,
Am I forgotten and lost in a ruse?
Неужели я оказался забыт и потерян, попавшись на уловку?


Why can't you see me?
Почему ты не видишь меня?
I am next to you!
Я прямо рядом с тобой!
Why can't you feel me?
Почему ты не чувствуешь меня?
I am touching you!
Я касаюсь тебя!


Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную,
Let me take a look
Позволь мне увидеть её хоть одним глазком,
But don't let me lose ground
Но не позволяй потерять почву под ногами.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную -
Just as visitor
Но только в качестве посетителя,
And not as resident of Inferno
А не обитателя Преисподней!


The penitent road I had to cross
Мне пришлось пересечь дорогу покаяния,
Facing all my sins, my whole life's loss
Столкнувшись со своими грехами, со всеми жизненными потерями.
No peace of heaven, just god damned heat
Здесь нет безмятежности, присущей раю, лишь проклятый зной,
Heart-piercing cries spread the darkest seed
Душераздирающие крики сеют семена ужаса.


Why can't you see me?
Почему ты не видишь меня?
I am next to you!
Я прямо рядом с тобой!
Why can't you feel me?
Почему ты не чувствуешь меня?
I am touching you!
Я касаюсь тебя!


Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную,
Let me take a look
Позволь мне увидеть её хоть одним глазком,
But don't let me lose ground
Но не позволяй потерять почву под ногами.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную -
Just as visitor
Но только в качестве посетителя,
And not as resident of Inferno
А не обитателя Преисподней!


[Solo]
[Соло]


Why can't you see me?
Почему ты не видишь меня?
I am next to you!
Я прямо рядом с тобой!
Why can't you feel me?
Почему ты не чувствуешь меня?
I am touching you!
Я касаюсь тебя!


Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную,
Let me take a look
Позволь мне увидеть её хоть одним глазком,
But don't let me lose ground
Но не позволяй потерять почву под ногами.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную -
Just as visitor
Но только в качестве посетителя,
And not as resident of Inferno
А не обитателя Преисподней!


Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную,
Let me take a look
Позволь мне увидеть её хоть одним глазком,
But don't let me lose ground
Но не позволяй потерять почву под ногами.
Take my hand
Возьми меня за руку,
Show me the Promised Land
Покажи мне Землю Обетованную -
Just as visitor
Но только в качестве посетителя,
And not as resident of Inferno, of Inferno
А не обитателя Преисподней! Преисподней!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки