Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MMTWGR исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MMTWGR (оригинал Shakra)

Деньги Правят Миром (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

If you feel like you're forgotten and alone
Если ты чувствуешь, что забыт и одинок,
Call me I'm your friend till the very end
Позови меня, я — твой друг до самого конца.
If you pay me well I'll soon be here to tell
Если хорошо заплатишь, я скоро буду здесь, чтобы сказать -
You're the very best, better than the rest
Ты самый лучший, лучше остальных.


Money is what you need
Деньги — то, что нужно тебе,
To make the world go round and round
Чтобы заставить мир бесконечно вращаться.
(My friend and)
(Мой друг, но)
In this world nothing's free
В этом мире ничто не достаётся задаром,
For Money Makes The World Go Round!
Поскольку Деньги Правят Миром!


We will never fight ‘til 3 o'clock at night
Мы никогда не будем ссориться до 3-х часов ночи,
Money makes me do all you want me to
Деньги заставляют меня делать все, что ты хочешь.
Shall I be the brother that you never had?
Буду ли я братом, которого у тебя никогда не было?
Or your drinking mate gonna take my fate
Или твоим собутыльником? Я встречу свою судьбу...


Money is what you need
Деньги — то, что нужно тебе,
To make the world go round and round
Чтобы заставить мир бесконечно вращаться.
(My friend and)
(Мой друг, но)
In this world nothing's free
В этом мире ничто не достаётся задаром,
For Money Makes The World Go Round!
Поскольку Деньги Правят Миром!
Х
Качество перевода подтверждено