Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands on the Trigger исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hands on the Trigger (оригинал Shakra)

Руки на курке (перевод Николай из Костромы)

Without a warning
Без предупреждения
Out of the blue
И внезапно
Her eyes so hungry
Пылают ее голодные глаза...
What could I do
Что мог я сделать?


She dragged me to the back door
Она потащила меня к задней двери,
Like a dog on a lead
Словно собаку на поводке.
No kinda resistance
Защита моя рухнула,
When I spotted the meat
Когда увидел ее тело.


I thought to myself
В голове мелькнула мысль:
Just take what you can
Бери то, что можешь,
And don't hesitate,
Откинув сомнения.
I know what it's like
Я знаю, каково это,
When life gets me down
Когда жизнь вниз тянет.


Hands on the trigger
Руки на курке!
Come'n'take me higher
Подними же меня выше!
Hands on the trigger
Руки на курке!
And set the sky on fire
И пусть горят небеса!


Strong desire
Сильное желание,
And the pourin' rain
И льет как из ведра.
No need for talking
Слова здесь излишни:
Didn't know her name
Я даже имени ее не знал.


Then the first sign of morning
И с первыми лучами утреннего солнца
And my eyes still blind
Я не вижу ничего.
Didn't have to see nothing
Да и не нужно было видеть
What I felt was right
То, что было хорошо.


I thought to myself
В голове мелькнула мысль:
just take what you can
Бери то, что можешь
And stop asking yourself
И хватит париться,
If it's good or bad
Хорошо это или плохо,
When life treats you right
Когда жизнь тебе благоволит.
Х
Качество перевода подтверждено