Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be There исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Be There (оригинал Shakra)

Я буду рядом (перевод akkolteus)

Never had this feeling
Я никогда не испытывал этого чувства,
I always dreamed about
Я о нем лишь грезил,
Lost and left alone on my own.
Потерянный и предоставленный самому себе.
Another day of longing
Очередной день в тоске,
Another day in tears
Очередной день в слезах,
'Til I looked into your eyes and lost my mind.
Пока мы не встретились взглядами, и я не потерял рассудок.


You showed me all the reasons
Ты показала мне, ради чего
That life is worth living for
Стоит жить.
You took my hand and said
Ты взяла меня за руку и прошептала:
You'll never let me go, won't let me go
"Не делай так, чтобы я ушла, чтобы я ушла".


You are the sun in my sky
Ты солнце в моем небе,
That dries my tears when I cry
Что осушает мои слезы, когда я плачу,
And I will be there, I'll be there for you
И я буду рядом, буду рядом с тобой.
You are my light in the night
Ты мой свет в ночи,
For ever I'll hold on tight
Я всегда буду крепко держать тебя,
And I will be there, I'll be there for you
И я буду рядом, буду рядом с тобой.


The day on which you leave me
День, когда ты меня оставишь,
Will be the day I die
Будет днем, когда я умру.
You know my broken heart would fall apart
Ты же знаешь: мое бедное сердце разлетится на тысячи осколков.
Another day without you
Очередной день без тебя
Would be a day in tears
Будет наводнен слезами,
Please don't never ever go away
Прошу тебя, никогда даже не помышляй о том, чтобы уйти.


You showed me all the reasons
Ты показала мне, ради чего
That life is worth living for
Стоит жить.
Oh baby we should be
О, детка, мы должны
Together for all the time, for all the time
Быть вместе всегда, всегда.


You are the sun in my sky
Ты солнце в моем небе,
That dries my tears when I cry
Что осушает мои слезы, когда я плачу,
And I will be there, I'll be there for you
И я буду рядом, буду рядом с тобой.
You are my light in the night
Ты мой свет в ночи,
For ever I'll hold on tight
Я всегда буду крепко держать тебя,
And I will be there, I'll be there for you
И я буду рядом, буду рядом с тобой.


[Solo]
[Соло]


(You are the sun in my sky)
(Ты солнце в моем небе)
You are the sun in my sky
Ты солнце в моем небе,
That dries my tears when I cry
Что осушает мои слезы, когда я плачу,
And I will be there, I'll be there for you
И я буду рядом, буду рядом с тобой.
You are my light in the night
Ты мой свет в ночи,
For ever I'll hold on tight
Я всегда буду крепко держать тебя,
And I will be there, I'll be there for you
И я буду рядом, буду рядом с тобой.


You are the reason I live
Ты – причина, по которой я жив,
And I swear you can believe
И я клянусь, поверь мне,
That I will be there,
Что я буду рядом,
I'll be there, I'll be there for you!
Буду рядом, буду рядом с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки