Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday's Gone исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Yesterday's Gone (оригинал Shakra)

Прошлое ушло навсегда (перевод akkolteus)

Days were running, days of pain
Тянулись дни, дни, полные боли,
I was afraid of mornings to come
Каждый раз я боялся прихода утра.
So many lies so many tears
Так много лжи, так много слез,
So many evenings I thought it's not real
Так много вечеров, когда мне казалось, что всё это неправда.
I've been losing faith in myself
Я всё это время терял веру в себя,
But times will be changing it'll be over soon
Но наступят другие времена - очень скоро,
I'm burning fighting screaming like hell
Я горю, борюсь, кричу как безумный,
Don't wanna know what's the truth
И не хочу знать, в чем правда.


It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first day of my life
Это как первый день моей жизни,
Washing away all the tears that I was crying
Смывающий все те слезы, что я выплакал.
It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first breath of my life
Это как первый выдох в моей жизни,
Blowing away all the clouds before it's raining
Сдувающий тучи прежде, чем польет дождь,
Cuz yesterday's gone
Ибо прошлое ушло навсегда.


Times are changing life is fair
Времена меняются, жизнь прекрасна,
All that we give we get back in some way
Всё, что мы отдаем, так или иначе мы получаем обратно.
So much hope so much joy
Так много надежд, так много радости,
So much pride inside our hearts
И великая гордость живет в наших сердцах.
(And) when we are thinking of what we went through
И когда мы размышляем о том, через что прошли,
We don't feel no anger no pain anymore
Мы больше не испытываем ни гнева, не боли.
We're stronger harder than ever before
Мы сильнее, крепче, чем когда-либо раньше,
Don't wanna know what's the truth
Мы не хотим знать, в чем правда.


It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first day of my life
Это как первый день моей жизни,
Washing away all the tears that I was crying
Смывающий все те слезы, что я выплакал.
It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first breath of my life
Это как первый выдох в моей жизни,
Blowing away all the clouds before it's raining
Сдувающий тучи прежде, чем польет дождь,
Cuz yesterday's gone
Ибо прошлое ушло навсегда.


[Solo]
[Соло]


It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first day of my life
Это как первый день моей жизни,
Washing away all the tears that I was crying
Смывающий все те слезы, что я выплакал.
It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first breath of my life
Это как первый выдох в моей жизни,
Blowing away all the clouds before it's raining
Сдувающий тучи прежде, чем польет дождь.


It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first day of my life
Это как первый день моей жизни,
Washing away all the tears that I was crying
Смывающий все те слезы, что я выплакал.
It's alright, it's okay
Все в порядке, всё нормально,
It's like the first breath of my life
Это как первый выдох в моей жизни,
Blowing away all the clouds before it's raining
Сдувающий тучи прежде, чем польет дождь,
Cuz yesterday's gone
Ибо прошлое ушло навсегда.




Yesterday's Gone
Вчерашний день ушел (перевод ksk124 из Москвы)


Days were running, days of pain.
Шли дни, дни, проведенные в боли.
I was afraid of new mornings to come.
Я каждый раз боялся наступления следующего утра.
So many lies, so many tears,
Так много лжи, так много слез,
So many evenings I thought it's not real.
Так много вечеров, когда я думал, что это все не взаправду.
I've been losing faith in myself
Я потерял веру в себя,
But times will be changing, it'll be over soon.
Но времена изменились, скоро все наладится.
I'm burning, fighting, screaming like hell.
Я горю, сражаюсь, кричу, как в аду.
Don't wanna know what's the truth.
Не хочу знать правду.


[Chorus:]
[Припев:]
It's alright, it's okay.
Все в порядке, все нормально.
It's like the first day of my life
Кажется, будто я заново родился,
Washing away all the tears that I was crying.
Смыв все слезы, что были пролиты.
It's alright, it's okay.
Все в порядке, все нормально.
It's like the first breath of my life
Кажется, будто я впервые дышу,
Blowing away all the clouds before it's raining.
Сдувая все тучи до того, как начнется дождь.
Cuz yesterday's gone.
Потому что вчерашний день ушел.


Times are changing, life is fair.
Времена меняются, жизнь справедлива.
All that we give we get back in some way.
Все, что мы отдаем, возвращается вновь.
So much hope, so much joy,
Так много надежд, так много удовольствий,
So much pride inside our hearts.
Так много гордости в наших сердцах.
And when we are thinking of what we went through
И когда мы вспоминаем, через что прошли,
We don't feel no anger, no pain anymore.
Мы больше не чувствуем ни зла, ни боли.
We're stronger, harder than ever before.
Мы становимся сильнее, выносливее.
Don't wanna know what's the truth.
Не хочу знать правду.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
It's alright, it's okay.
Все в порядке, все нормально.
It's like the first day of my life
Кажется, будто я заново родился,
Washing away all the tears that I was crying.
Смыв все слезы, что были пролиты.
It's alright, it's okay.
Все в порядке, все нормально.
It's like the first breath of my life
Кажется, будто я впервые дышу,
Blowing away all the clouds before it's raining.
Сдувая все тучи до того, как начнется дождь.
Cuz yesterday's gone.
Потому что вчерашний день ушел.
Х
Качество перевода подтверждено