Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Got the Rhythm исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who's Got the Rhythm (оригинал Shakra)

В ком есть гармония? (перевод akkolteus)

Another night in leather, another day in lace
Еще одна ночь в коже, еще один день в кружевах,
You do it so much better, I got this smilin' face
У тебя получается гораздо лучше, я вижу твое улыбающееся лицо.
Your rock gets rolled by money - any hearts for sale
Твой рок скручивается в денежный ролл, сердца продаются,
Like one foot in heaven 'n' one foot in hell
Это как стоять одной ногой в раю, а другой - в аду.


This world you care for is calling my name
Мир, о котором ты трясешься, взывает ко мне,
This world you fight for will be turning my way [indistinct]
Мир, за который ты выступаешь, станет моим [неразборчиво]


[Chorus: ]
[Припев:]
Who's got the rhythm
В ком есть гармония,
To turn water into wine
Чтобы превращать воду в вино?
Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Are you so divine
Настолько ли ты богоподобен?


And if the road gets dirty you gonna change your shoes
Если дорога станет грязной, ты захочешь сменить свои туфли,
'cause white is your color and white is your blues
Ведь твой цвет – белый, и светел твой блюз.
You travel every city, you can fly to the moon
Ты заезжаешь в каждый город, ты можешь отправиться гастролировать на Луну,
But you can't buy the rhythm - you're gonna find out soon
Но тебе не купить гармонию – и скоро ты это обнаружишь.


This world you care for is calling my name
Мир, о котором ты трясешься, взывает ко мне,
This world you fight for will be turning my way [indistinct]
Мир, за который ты выступаешь, станет моим [неразборчиво]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Who's got the rhythm
В ком есть гармония,
To turn water into wine
Чтобы превращать воду в вино?
Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Are you so divine
Настолько ли ты богоподобен?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Who's got the rhythm
В ком есть гармония,
To turn water into wine
Чтобы превращать воду в вино?
Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Are you so divine
Настолько ли ты богоподобен?


Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Do you got the rhythm
Есть ли в тебе гармония?
Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Are you so divine
Настолько ли ты богоподобен?
Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Do you got the rhythm
Есть ли в тебе гармония?
Who's got the rhythm
В ком есть гармония?
Are you so divine
Настолько ли ты богоподобен?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки