Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Perfume исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Perfume (оригинал Shakra)

Сладкие духи (перевод Николай из Костромы)

You know you put a spell on me
Знаешь, ты меня как-то приворожила,
I'm under your command
И я теперь в твоей власти.
Your laughter sets my soul on fire
От твоего смеха у меня загорается душа,
My heart is in your hands
А сердце в твоих руках.


Your words of passion fool my senses
Твои страстные слова охмуряют мои чувства
And echo in my brain
И эхом звучат в мозгу.
I dream of you and of the things you do
Мечтаю о тебе, о том, что ты делаешь
And slowly go insane
И медленно схожу с ума.


I am your prisoner,
Я - твой узник, заточенный
In a cage of love and lust
В клетке любви и страсти.
Dying for a word from you,
Умираю от звука твоего голоса
Longing for your touch
И тоскую по твоим рукам.


Smells like sweet perfume
Повеяло сладкими духами -
I don't know what to do
Не знаю, что мне делать.
Smells like sweet perfume
Повеяло сладкими духами -
Because I'm hooked on you
Ты - мой наркотик!


I've been down so many times
Мне было плохо много раз,
Feeling lost and lonely
Я был потерян, одинок.
You give me shelter from the cold
А ты укрыла меня от лютой стужи,
You - my one and only
Став родной душой!


Every breath I take smells of you
Каждый мой вдох напоминает о тебе,
Magic's in the air
В воздухе витает волшебство.
And I cannot escape the scent
От запаха твоего не скрыться:
Because it's everywhere
Он повсюду.
Х
Качество перевода подтверждено