Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternity исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eternity (оригинал Shakra)

Вечность (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What's waiting on the other side? A so-called paradise
Что ждёт на другой стороне? Так называемый рай.
Well is there something after death? Eternity or lies
Ну и есть ли что-нибудь после смерти? Вечность или ложь,
Judgement Day's every day, no one can escape
Судный день — каждый день, никому не спастись,
And now I'm waiting in my bed for my final fate
И вот я жду в своей кровати судьбы.


And when the time is running out
А когда время истечёт,
Will I rest in peace?
Упокоюсь ли я с миром?
Who'll be waiting over there?
Кто будет ждать там?
I'm afraid of dying
Я боюсь умирать.


Save me, embrace me
Спаси меня, обними меня,
Kiss me one last time
Поцелуй меня в последний раз,
I'll say goodbye for the very last time
Я попрощаюсь в последний раз,
I am bleeding
Я истекаю кровью.
Save me, embrace me
Спаси меня, обними меня,
Nothing's left inside
Ничего не осталось внутри,
I'll say goodbye for the very last time
Я попрощаюсь в самый последний раз,
I am leaving
Я ухожу.


Release me from this suffering, let mercy come today
Освободи меня от этого страдания, пусть милосердие снизойдёт сегодня,
Too long I moaned with agony so let me pass away
Слишком долго я стонал в агонии, так позволь мне скончаться.
Cracking up, blew my top, going down the drain
Я слабею, потерял разум, исчезаю,
Never wanted to leave this way, father, ease my pain
Никогда не хотел сойти с этого пути, господи, успокой мою боль.


And when the time is running out
А когда время истечёт,
Will I rest in peace?
Упокоюсь ли я с миром?
Who'll be waiting over there?
Кто будет ждать там?
I'm afraid of dying
Я боюсь умирать.


Save me, embrace me
Спаси меня, обними меня,
Kiss me one last time
Поцелуй меня в последний раз,
I'll say goodbye for the very last time
Я попрощаюсь в последний раз,
I am bleeding
Я истекаю кровью.
Save me, embrace me
Спаси меня, обними меня,
Nothing's left inside
Ничего не осталось внутри,
I'll say goodbye for the very last time
Я попрощаюсь в самый последний раз,
I am leaving
Я ухожу.
Х
Качество перевода подтверждено