Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Eyes исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Your Eyes (оригинал Shakra)

В твоем взгляде (перевод akkolteus)

You're standing there on the borderline
Ты стоишь на грани,
You're looking for the way
Ты ищешь путь.
Trying to find your mystic island
Пытаешься найти свой мистический остров,
Where is the place to stay?
Где же оно – место, где можно было бы остаться?
Cause when you look, you will realize
И если ты всмотришься, ты осознаешь:
This life is all you've got
Эта жизнь – всё, что у тебя есть.
You must fight for freedom
Ты должен сражаться за свободу
Deep inside your heart
В глубинах своей души.


Careless whispers - And hopeless dreams
Легкомысленные шептанья и безнадежные мечты;
I cannot believe - What it really means
Я не могу поверить; что всё это значит?


In your eyes
В твоем взгляде
There's no magic deep inside
Нет очарования.
In your smile
В твоей улыбке
There was laughter for a while
Промелькнула горькая усмешка.


You're looking back to the life you've had
Ты оглядываешься в прошлое, вспоминая свою жизнь,
You try to hold your dreams
Ты пытаешься держаться мечты.
Where's the way back to your paradise?
Где же она – обратная дорога к твоему раю?
Is it what it seems?
Таково ли всё в реальности, каким оно выглядит?
But you must learn to accept your life
Ты должен научиться принимать свою жизнь
With all the different signs
Со всеми её углами и краями,
Then you will get your real magic back
И тогда ты обретешь вновь свою магию,
Somewhere between the lines
Таящуюся где-то меж строк.


Careless whispers - And hopeless dreams
Легкомысленные шептанья и безнадежные мечты;
I cannot believe - What it really means
Я не могу поверить; что всё это значит?


In your eyes
В твоем взгляде
There's no magic deep inside
Нет очарования.
In your smile
В твоей улыбке
There was laughter for a while
Промелькнула горькая усмешка.


In your eyes
В твоем взгляде
There's no magic deep inside
Нет очарования.
In your smile
В твоей улыбке
There was laughter for a while
Промелькнула горькая усмешка.


Enjoy your private memories
Дорожи важными для себя воспоминаниями,
But open up your mind
Но и разум свой держи открытым.
You must live your life today
Ты должен жить настоящим,
And leave the past behind, past behind
Оставив прошлое прошлому, прошлому.


[Solo]
[Соло]


In your eyes
В твоем взгляде
There's no magic deep inside
Нет очарования.
In your smile
В твоей улыбке
There was laughter for a while
Промелькнула горькая усмешка.


In your eyes
В твоем взгляде
There's no magic deep inside
Нет очарования.
In your smile
В твоей улыбке
There was laughter for a while
Промелькнула горькая усмешка.


Enjoy your private memories
Дорожи важными для себя воспоминаниями,
But open up your mind
Но и разум свой держи открытым.
You must live your life today
Ты должен жить настоящим,
And leave the past behind.
Оставив прошлое прошлому, прошлому.


(In your eyes )
(В твоем взгляде)
There's magic deep inside
Нет очарования.
(In your eyes )
(В твоем взгляде)
There's magic deep inside
Нет очарования.
In your eyes
В твоем взгляде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки