Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bone Church исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bone Church (оригинал Slipknot)

Храм из костей (перевод VanoTheOne)

Burned my hands, wrapped around the sun,
Обжёг свои руки, обхватив солнце,
Raise my walls, but the damage is done.
Возвожу свои стены, но ущерб уже нанесён.
I see bugs from the corner of my eyes,
Краем глаза я вижу жуков,
Just a shadow, a figment, another empty lie.
Просто тень, выдумка, очередная пустая ложь.


[Chorus:]
[Припев:]
We kill what we love,
Мы убиваем то, что любим,
We love what we kill.
Мы любим то, что убиваем.
Nothing ever changes,
Ничто не меняется,
Oh, nothing ever will!
О, и никогда не изменится!


And my heart is a memory of the pain,
А моё сердце – это воспоминание об этой боли,
I don't need a miracle.
Я не нуждаюсь в чуде.
Prayers will not save me again,
Молитвы меня не спасут снова,
Again!
Снова!


[x3:]
[x3:]
Prayers will not save me again!
Молитвы меня не спасут снова!


[Chorus:]
[Припев:]
We kill what we love,
Мы убиваем то, что любим,
Oh, we love what we kill!
Мы любим то, что убиваем!


Do no harm, reminders of the flesh,
"Не навреди", – напоминает плоть,
Blinded storms, the ignorance of rush.
Слепец свирепствует в своём невежественном стремлении.
One man's jewel is another's moistened knife,
Драгоценность для одного – намокший нож для другого,
Another coward, another cripple, another savior in the light.
Очередной трус, очередной калека, очередной спаситель, озарённый светом.


Don't take the place of my sins,
Не бери на себя мои грехи,
Prayers will not save me again!
Молитвы меня не спасут снова!


Prayers will not save me again!
Молитвы меня не спасут снова!
Х
Качество перевода подтверждено