Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child of Burning Time исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Child of Burning Time (оригинал Slipknot)

Дитя пылающего времени (перевод Julie P)

Child of burning time
Дитя пылающего времени,
The child of burning time
Дитя пылающего времени


My only consolation is all lies
Мое единственное утешение оказалось ложью,
The apex of my consequence is dying here tonight
То, что для меня важней всего, сегодня умирает,
Winter has returned and it always looks like rain...
Вернулась зима, и этот вечный дождь...
I can't remember anything...anything
Я ничего не помню... ничего


Inside the absolution is to come
Я скоро стану свободным внутри,
And appetites are bittersweet
У потребностей сладко-горький вкус,
I think I'm going numb
Думаю, я постепенно цепенею,
A chance to give up Avarice
Единственное, о чем я сожалел,
Нas marked my one regret
Это что пришлось оставить Аварис*,
The child of burning time has gone,
Дитя пылающего времени ушел
He hasn't come back, he hasn't come back yet
И не вернулся, еще не вернулся


Before I tell my story
Прежде чем я расскажу свою историю,
Рlease consider who I am
Пожалуйста, примите во внимание, кто я такой,
I missed my window years ago,
Я упустил свою возможность много лет назад,
I'm doing all I can
Я делаю все, что могу,
A tragedy is commonplace but in the end they go away
Трагедия банальна, в конце концов все уходят,
A skin is still the only stain
Моя кожа по-прежнему единственное,
I'm left to wear in shame
Что мне с позором остается носить


And I cut my name into my heart, I tear it all apart
И я вырежу на сердце свое имя, разорву все на куски,
I beg you burn me away,
Я умоляю тебя, спали меня,
I won't become your hero just to fight
Я не стану для тебя героем, чтоб противостоять
Тhe life I saved,
Той жизни, что я сохранил,
Burn me away,
Спали меня,
I won't give up tomorrow just to lose it all today
Я не откажусь от будущего, чтоб проиграть сегодня всё,
I burn away [x4]
Я сгораю [x4]


My isolation is my course
Мое уединение – мой образ жизни,
The effect it has on life itself is a cancer on its source
Оно оказывает на жизнь губительное влияние,
I rue the moments spent between the fetish and the flame
Сожалею о моментах, когда был между фетишем и пламенем
Until this war is over I won't ever lose my rage
Пока эта война не кончится, моя ярость будет со мной


And I cut my name into my soul, I guess I'll never know
И я вырежу на сердце свое имя, наверно, я никогда не узнаю,
I beg you burn me away,
Я умоляю тебя, спали меня,
I won't become your hero just to fight
Я не стану для тебя героем, чтоб противостоять
Тhe life I saved
Той жизни, что я сохранил,
Burn me away,
Спали меня,
I won't give up tommorow just to lose it all today
Я не откажусь от будущего, чтоб проиграть сегодня всё


Burn me away,
Спали меня,
I won't become your hero just to fight
Я не стану для тебя героем, чтоб противостоять
Тhe life I saved
Той жизни, что я сохранил,
Burn me away,
Спали меня,
I won't give up tommorow just to lose it all today
Я не откажусь от будущего, чтоб проиграть сегодня всё





* дочь музыканта
Х
Качество перевода подтверждено