Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medicine for the Dead исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medicine for the Dead (оригинал Slipknot)

Лекарство для мёртвых (перевод VanoTheOne)

What happens in the dark feels the way the blackout never does.
То, что происходит в темноте, ощущается иначе, чем само затемение.
Turning the gears, sharpen the blades of sheer terror... These fevered ones.
Вращая шестерёнки, затачивают лезвия настоящего ужаса... Эти лихорадочные люди.
Tell me the secret things, show me the bloody kings,
Поведай мне секреты, яви мне кровавых королей,
Let's play a game where the winners always lose... their heads!
Давай сыграем в игру, где победители всегда теряют... свои головы!


Time screams by! Life is mine!
Время кричит! Моя жизнь принадлежит мне!
Time screams by! Life is...
Время кричит! Моя жизнь...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead.
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых.
Drink me!
Выпей меня!


Before it could begin, the shooting stopped, the silence always comes.
Не успев начаться, эта ужасная боль прекратилась, и, как всегда, наступает тишина.
Now where do we go? Because you're walking the streets, it's no better... (There's something wrong)
Теперь куда нам идти? Потому что ты бродишь по этим улицам. Не лучший вариант... (Здесь что-то не так)
Pull at your privacy, a product of lunacy,
Держись за свою тайну, продукт лунатизма,
Don't be surprised when the losers refuse to win... but then again!
Не удивляйся, когда неудачники отказываются выигрывать... но опять-таки...


Time screams by! Life is mine!
Время кричит! Моя жизнь принадлежит мне!
Time screams by! Life is...
Время кричит! Моя жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead.
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых.
Drink me!
Выпей меня!
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead!
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых!


Where does it end and tell me where does it go?
Где же это заканчивается, и скажи мне, куда это ведёт?
If evil exists, then only evil can know.
Если зло существует, тогда только оно может знать ответ.
When do we run and are they letting us in?
Когда нам бежать, и впустят ли нас?
Where does it end? And tell me where to begin!
Где же это заканчивается? И скажи мне, с чего мне начать!


[Chorus:]
[Припев:]
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead.
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых.
Drink me!
Выпей меня!
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead.
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых.
Medicine for the dead!
Лекарство для мертвеца!
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead.
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых.
Drink me!
Выпей меня!
Your condition is a symptom,
Твоё состояние – это симптом,
We'll have to give you medicine for the dead.
Мы должны тебе дать лекарство для мёртвых.
You have to drink me!
Ты должен меня выпить!


(You know you're
(Ты знаешь, что ты
Dying slowly, dying slowly,
Медленно умираешь, медленно умираешь,
Dying, dying, right?
Умираешь, умираешь, верно?
Know that you're dying slowly,
Знай, что ты медленно умираешь,
Dying slowly,
Медленно умираешь,
Dying, dying right now.)
Умираешь, умираешь прямо сейчас.)
Х
Качество перевода подтверждено