Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snap исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snap (оригинал Slipknot)

Сорвусь (перевод Oleg из Ярославля)

One more time and I'm gonna snap [11x]
Ещё раз — и я цапну. [11x]
One more time (and) I swear I'm gonna
Ещё раз — и я клянусь, что я
Snap!
Сорвусь!
I'm gonna snap [7x]
Я сорвусь. [7x]


1, 2, look out behind you
Раз, два — следи за тем, что позади тебе.
Bitch, gonna be on all you
С*ка, я подойду к тебе вплотную.
Peace suffocates their freedom
Мир душит их свободу.
This'll better me, a part of me
Это исправит меня, часть меня.
You were a par and a nag
Ты был задирой и ворчуном.
Thinkin' that you lost, my friend
Считая себя проигравшим, мой друг,
It doesn't matter what price, you win
Без разницы, какой ценой, ты побеждаешь:
Blood, sweat, and bastard-size
Кровью, пóтом и нестандартно.
Stare into the killer in your eyes!
Вглядись в убийцу в своих глазах!


Besiege me! I kiss your cancer
Окружи меня! Я посылаю твой рак нах*й
Deceiving, this doesn't matter
Обманом, это не имеет значения.
Becoming degraded dated,
Становлюсь опустившимся, отжившим своё.
Behind me, one more I swear I'm gonna
Эй, позади меня, ещё раз — и я клянусь, что я
Snap!
Сорвусь!
I'm gonna snap [15x]
Я сорвусь. [15x]


Snap!
Сорвусь!
I'm gonna snap [15x]
Я сорвусь. [15x]


All I want is what is mine
Я хочу лишь того, что моё.


All I want is what is mine [4x]
Я хочу лишь того, что моё. [4x]


You ain't no fuckin' friend of mine
Ты мне них*я не друг,
ain't no fuckin' friend of mine [3x]
Мне них*я не друг. [3x]


All I want is what is mine
Я хочу лишь того, что моё.


All I want is what is mine (all I wanted!) [4x]
Я хочу лишь того, что моё. (Всё, чего я хотел!) [4x]


You ain't no fuckin' friend of mine (oh fuck no!) [3x]
Ты мне них*я не друг. (О, них*я!) [3x]
You ain't no fuckin' friend of mine
Ты мне них*я не друг.


One more time and I'm gonna snap (Snap!) [7x]
Ещё раз и я сорвусь. (Сорвусь!) [7x]
One more time and I'm going to fucking...
Ещё раз и я нах*й
Snap!
Сорвусь!
I'm gonna snap [15x]
Я сорвусь. [15x]
Х
Качество перевода подтверждено