Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho Killer исполнителя (группы) Talking Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Psycho Killer (оригинал Talking Heads)

Маньяк-убийца (перевод Psychea)

I can't seem to face up to the facts
Нет, не способен я честно принять все, как есть:
I'm tense and nervous and I
Я взвинчен, весь на нервах,
Can't relax
Не в силах расслабиться...
I can't sleep 'cause my bed's on fire
Уснуть не могу — моя постель будто в огне;
Don't touch me I'm a real live wire
Не прикасайся ко мне — я словно оголенный провод.


Psycho Killer
...Маньяк-убийца.
Qu'est-ce que c'est
"Qu'est-ce que c'est?*"
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Ты — ты — ты — ты бы, знаешь,
Run run run run run run run away
Бе — бе — бе — бежала прочь...
Psycho Killer
Маньяк-убийца.
Qu'est-ce que c'est
"Qu'est-ce que c'est?"
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Ты — ты — ты — ты бы, знаешь,
Run run run run run run run away
Бе — бе — бе — бежала прочь...


You start a conversation you can't even finish it.
Ты начинаешь разговор, и тебя уже не остановить:
You're talkin' a lot,
Рассказываешь о том, о сем...
But you're not sayin' anything.
И сама не замечаешь, что в твоей болтовне нет смысла.
When I have nothing to say, my lips are sealed.
А у меня на устах печать, и ответить мне нечего -
Say something once, why say it again?
Да и зачем повторять то, что ты уже говорил?


Psycho Killer,
...Маньяк-убийца.
Qu'est-ce que c'est
"Qu'est-ce que c'est?"
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Ты — ты — ты — ты бы, знаешь,
Run run run run run run run away
Бе — бе — бе — бежала прочь...
Psycho Killer
Маньяк-убийца.
Qu'est-ce que c'est
"Qu'est-ce que c'est?"
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Ты — ты — ты — ты бы, знаешь,
Run run run run run run run away
Бе — бе — бе — бежала прочь...


Ce que j'ai fais, ce soir la
"Что ж, делай, что должен — сегодня вечером".
Ce qu'elle a dit, ce soir la
То, о чем она говорила — сегодня вечером...
Realisant mon espoir
И я с волнением (вот-вот мои мечты станут явью!)
Je me lance, vers la gloire... OK
Я устремляюсь вперед, к славе...
We are vain and we are blind
- Все мы тщеславны, все мы слепы, -
I hate people
Но я терпеть не могу людей,
When they're not polite
Не знакомых с правилами элементарной вежливости.


Psycho Killer,
...Маньяк-убийца.
Qu'est-ce que c'est
"Qu'est-ce que c'est?"
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Ты — ты — ты — ты бы, знаешь,
Run run run run run run run away
Бе — бе — бе — бежала прочь...
Psycho Killer,
Маньяк-убийца.
Qu'est-ce que c'est
"Qu'est-ce que c'est?"
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Ты — ты — ты — ты бы, знаешь,
Run run run run run run run away
Бе — бе — бе — бежала прочь...
Oh oh oh oh oh oh oh oh....
О, о, о, о, о...





* "Что это?" (фр.)
Х
Качество перевода подтверждено