Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Get to Say I Love You Anymore исполнителя (группы) Tessa Violet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Get to Say I Love You Anymore (оригинал Tessa Violet)

Я больше не могу сказать: "Я люблю тебя" (перевод Алекс)

I drive a new path so I won't have to pass
Я двигаюсь по новому пути, поэтому я не должна проехать
The place where you first held my hand
Мимо того места, где ты впервые взял меня за руку,
And I'm just trying to get back to normal
И просто пытаюсь снова прийти в норму.
Not too stiff too formal
Не слишком крепко – слишком формально.
What do I do with my hands
Что мне делать с моими руками?


Now I'm drifting through our regular store
Я медленно иду по магазину, в который мы обычно заходили,
Pretending I'm not wishing you behind every door
Делая вид, что не хочу встретить тебя за каждой дверью.
And I can't remember what my words were good for
Я не могу вспомнить, зачем мне мои слова.
Now I don't get to say I love you anymore
Теперь я больше не могу сказать: "Я люблю тебя".


I'm swimming back to shore
Я плыву обратно к берегу,
Just trying to keep your
Пытаясь, чтобы воспоминания о тебе
Memory from washing over me
Не накрыли меня с головой.
And oh, I'm sure
О, я уверена:
I'll find my voice once more
Я снова обрету голос,
But what are words good for
Но зачем мне слова,
If I don't get to say I love you anymore
Если я больше не могу сказать: "Я люблю тебя"?


I try not to be distracted by the absence
Я стараюсь не расстраиваться от того, что
Of your coat thrown on my floor
На моем полу не лежит твоё пальто,
But every part of me can't help but see
Но каждая частичка меня не может не видеть
The places you should be
Места, где ты должен быть,
The spaces in-between our words
Пробелы между нашими словами...


Now I'm drifting through our regular store
Я медленно иду по магазину, в который мы обычно заходили,
Pretending I'm not wishing you behind every door
Делая вид, что не хочу встретить тебя за каждой дверью.
And I can't remember what my words were good for
Я не могу вспомнить, на что мне мои слова.
Now I don't get to say I love you anymore
Теперь я больше не могу сказать: "Я люблю тебя".


I'm swimming back to shore
Я плыву обратно к берегу,
Just trying to keep your
Пытаясь, чтобы воспоминания о тебе
Memory from washing over me
Не накрыли меня с головой.
And oh, I'm sure
О, я уверена:
I'll find my voice once more
Я снова обрету голос,
But what are words good for
Но зачем мне слова,
If I don't get to say I love you anymore
Если я больше не могу сказать: "Я люблю тебя"?


Rain soaked, cobblestones
Залитые дождём мощеные
The streets you walked me home
Улицы, по которым ты провожал меня домой...
Your pictures on my phone
Твои фотографии на моем телефоне...
And I don't get to say I love you anymore
Но я больше не могу сказать: "Я люблю тебя".


Storm swept in your name
Ветер просвистел твоё имя
And covered me with rain
И накрыл меня дождём...
Now nothing feels the same
Теперь всё не так, как прежде,
And I don't get to say I love you anymore
И я больше не могу сказать: "Я люблю тебя".


I'm swimming back to shore
Я плыву обратно к берегу,
Just trying to keep your
Пытаясь, чтобы воспоминания о тебе
Memory from washing over me
Не накрыли меня с головой.
And oh, I'm sure
О, я уверена:
I'll find my voice once more
Я снова обрету голос,
But what are words good for
Но зачем мне слова,
If I don't get to say I love you anymore
Если я больше не могу сказать: "Я люблю тебя"?
Х
Качество перевода подтверждено