Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like (The Idea Of) You исполнителя (группы) Tessa Violet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Like (The Idea Of) You (оригинал Tessa Violet)

Мне нравится думать о тебе (перевод slavik4289)

I've got a radar for trouble and you're a renegade
У меня радар на неприятности, а ты такой изменник,
I take a leap, then I stumble while you are unafraid
Я пошла на риск, но запнулась, а тебе вообще не страшно,
I keep repeating, repeating the way you say my name
И я всё кручу в голове то, как ты звал меня по имени,
Oh, oh (Mm-mm-mm)
О-о (мм-мм-мм).


I try convincing my friends that you're not right for me
Я пытаюсь убедить друзей, что ты мне не подходишь,
We just don't make any sense, but still you fight for me
Что мы просто не сходимся, но ты всё равно борешься за меня,
I keep repeating, repeating the way we shouldn't be
И я повторяю и повторяю, что мы не должны быть вместе,
Oh, oh
О-о.


But I like the idea-dea of you
Но мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Нравится думать о тебе,
Wonder how it'd be, be to love you
Интересно, что будет, если я полюблю тебя,
I like the idea-dea of you
Потому что мне нравится думать о тебе,
Ooh
Ууу.


I know I shouldn't be guessing but you're impressing me
Я знаю, что не должна гадать, но ты произвёл на меня впечатление,
And I can't help reading into what you've been texting me
Никак не могу перестать читать твои сообщения мне,
I keep repeating, repeating the way we shouldn't be
И я повторяю и повторяю, что мы не должны быть вместе,
Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)
О-о (Уу-уу-уу).


And yeah, I know I don't need it, but wouldn't it be neat?
Да, я знаю, что мне это не нужно, но разве это было бы не здорово?
We fall in love with a feeling, just feeling you and me
Мы полюбили друг друга этими чувствами, что между нами,
I keep repeating, repeating the way we shouldn't be
И я повторяю и повторяю, что мы не должны быть вместе,
Oh, oh
О-о.


But I like the idea-dea of you
Но мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Нравится думать о тебе,
Wonder how it'd be, be to love you
Интересно, что будет, если я полюблю тебя,
I like the idea-dea of you
Потому что мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Но мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Нравится думать о тебе,
Wonder how it'd be, be to love you
Интересно, что будет, если я полюблю тебя,
I like the idea-dea of you
Потому что мне нравится думать о тебе,
Ooh-ooh-ooh
Уу-уу-уу.


Get everything that you want, my love, my time, my money
Ты получил всё, что хотел: мою любовь, время, деньги.
You think I'd learn but I love your touch is sweet like honey
Думаешь, что я усвоила урок, но я без ума от твоих сладких прикосновений.
There's nothing I wouldn't do to hear you call me funny
Я бы на всё пошла, лишь бы ты считал меня весёлой,
Guess I'm a sucker for you
Кажется, я запала на тебя,
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!
Уу, уу, уу-уу-уу!


I like the idea-dea of you
Но мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Нравится думать о тебе,
Wonder how it'd be, be to love you
Интересно, что будет, если я полюблю тебя,
I like the idea-dea of you
Потому что мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Но мне нравится думать о тебе,
I like the idea-dea of you
Нравится думать о тебе,
Wonder how it'd be, be to love you
Интересно, что будет, если я полюблю тебя,
I like the idea-dea of you
Потому что мне нравится думать о тебе,
Ooh-ooh-ooh
Уу-уу-уу.
Х
Качество перевода подтверждено