Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelin исполнителя (группы) Tessa Violet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelin (оригинал Tessa Violet)

Чувствую (перевод slavik4289)

Spent the winter pretendin' I'm okay
Провела зиму, притворяясь, что в порядке,
And I love a sinner ‘cause they look the other way
И я люблю грешника, потому что такие, как он, смотрят в другую сторону.
But I been goin' under, pretendin' that I'm okay
Но я сходила с ума, притворяясь, что со мной всё хорошо,
I am a girl of thunder, wishin' all the world away like
Ведь я как гром – хочу, чтобы исчез весь мир.


Wine with dinner, I talk but I don't say
Вино за обедом, я говорю, но ни слова о том,


How I been (Feelin')
Как я себя (Чувствую),
How I been (Feelin' about, hey!)
Что я (Чувствую, эй!),
All of these (Feelings)
Все эти (Чувства),
Oh do you want me now?
Ты хочешь меня?
How I been (Feelin')
Как я себя (Чувствую),
Pretendin' I'm (Dealin' without, hey!)
Притворяюсь, что я (Справляюсь без, эй!),
But I ain't (Feelin')
Но я ничего не (Чувствую),
Or do you want me out? Ha!
Может, ты хочешь, чтобы я ушла? Ха!


Was it easy, decidin' you're not mine?
Было ли просто решить, что ты не мой?
Do you feel me? Do I ever cross your mind?
Ты что-то чувствуешь ко мне? Вспоминаешь ли иногда меня?
And I hate that you affect the way I feel at all
Меня бесит, что ты вспоминаешься во всех моих чувствах,
I don't deserve to find my footing just to fall in
Я не заслужила обрести землю под ногами, чтобы просто упасть.


Wine with dinner, I talk but I don't say
Вино за обедом, я говорю, но ни слова о том,


How I been (Feelin')
Как я себя (Чувствую),
How I been (Feelin' about, hey!)
Что я (Чувствую, эй!),
All of these (Feelings)
Все эти (Чувства),
Oh do you want me now?
Ты хочешь меня?
How I been (Feelin')
Как я себя (Чувствую),
Pretendin' I'm (Dealin' without, hey!)
Притворяюсь, что я (Справляюсь без, эй!),
But I ain't (Feelin')
Но я ничего не (Чувствую),
Or do you want me out? Ha!
Может, ты хочешь, чтобы я ушла? Ха!


Now, voice, I don't need you to crack
Прошу, голос, только не сорвись,
No tellin' what you might say that I can't take back
Не произноси того, что я не смогу взять назад.
And I don't think I can open up the door
Не думаю, что смогу открыть дверь,
I'm afraid to give a voice to what I'm wanting for
Я боюсь рассказать о том, чего я хочу,
So I don't, or I can't, or I won't
Поэтому я не говорю, или не могу сказать, или не стану,
But it's like I'm goin' crazy
Но я как будто схожу с ума,
Thinkin' about, mmm
Думая о том, ммм,


How I been (Feelin')
Как я себя (Чувствую),
How I been (Feelin' about, hey!)
Что я (Чувствую, эй!),
All of these (Feelings)
Все эти (Чувства),
Oh do you want me now?
Ты хочешь меня?
How I been (Feelin')
Как я себя (Чувствую),
Pretendin' I'm (Dealin' without, hey!)
Притворяюсь, что я (Справляюсь без, эй!),
But I ain't (Feelin')
Но я ничего не (Чувствую),
Or do you want me out? Ha!
Может, ты хочешь, чтобы я ушла? Ха!
Х
Качество перевода подтверждено