Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Забравляй ме исполнителя (группы) TITA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Забравляй ме (оригинал TITA feat. FIKI)

Забудь меня (перевод Елена Догаева)

TITA:
ТИТА:
Ако искаш, ми вярвай, казвам: "твоя съм"
Если хочешь, поверь мне, я говорю: "Я твоя!"
Ако искаш, избягай, но знай, зад теб ще съм
Хочешь, беги, но знай, что я буду сзади тебя.
Губя интереса, като вдигнах ти нивото
Я теряю интерес, когда повышаю твой уровень,
Трудно ти е със принцеса, но обичаш ти я много
Тебе тяжело с принцессой, но ты ее очень любишь.


Такива като тебе ценни са
Такие люди, как ты, ценны,
Но пробвай и без мене, зле ще си, да
Но попробуй без меня, тебе будет плохо, да.


Забравяй ме, смени ме със друга
Забудь меня, замени меня на другую, -
На сто мъже направи услуга
Этим ты сделаешь одолжение сотне мужчин! 1
Откачаш ли, така да се чува
Ты сошел с ума? - вот что я про тебя слышала. 2
Кой сега от мен ще те лекува
Кто сейчас от меня тебя исцелит?
Забравяй ме и страдай за мене
Забудь меня и страдай за меня!
Влюби се, а после прокле ме
Влюбился, а потом проклял меня.
Псувам те, пияна те набирам
Я проклинаю тебя, пьяная звоню тебе,
И всеки път умирам
И каждый раз умираю...


FIKI:
ФИКИ:
Версия "луд", гледаш я на живо
"Безумная" версия меня - ты видишь ее вживую, 3
Още съм тук и крещя: "обичам те"
Я все еще здесь кричу: "Я люблю тебя!"
За тебе разбивам се, пия и сбивам се, вече ти казах
Из-за тебя я ломаюсь, пью и дерусь, я тебе уже говорил...
За тебе разкъсах се, псувам, обвързах се, искам те, мразя се
Из-за тебя я разрываюсь, матерюсь, завожу отношения, я хочу тебя, я ненавижу себя! 4


Такива като тебе ценни са
Такие люди, как ты, ценны,
Но пробвай и без мене, зле ще си, знай
Но попробуй без меня, тебе будет плохо, знай!


Забравяй ме и вече съм с друга
Забудь меня, и я уже с другой -
На сто жени направи услуга
Ты сделала одолжение сотне женщин.
Откачаш ли, така да се чува
Ты сошла с ума? - вот что я про тебя слышал.
Кой сега от мен ще те лекува
Кто сейчас от меня тебя исцелит?
Забравяй ме и страдай за мене
Забудь меня и страдай за меня,
Влюби се, а после прокле ме
Влюбилась, а потом прокляла меня.
Псувам те, пиян те набирам
Я проклинаю тебя, пьяный звоню тебе
И всеки път умирам
И умираю каждый раз.


FIKI, TITA:
ФИКИ, ТИТА:
Забравяй ме и вече съм с друга
Забудь меня, и я уже с другой -
На сто жени направи услуга
Ты сделала одолжение сотне женщин.
Откачаш ли, така да се чува
Ты сошла с ума? - вот что я про тебя слышал.
Кой сега от мен ще те лекува
Кто сейчас от меня тебя исцелит?
Забравяй ме и страдай за мене
Забудь меня и страдай за меня,
Влюби се, а после прокле ме
Влюбилась, а потом прокляла меня.
Псувам те, пиян те набирам
Я проклинаю тебя, пьяный звоню тебе
И всеки път умирам
И умираю каждый раз.



1 На сто мъже направи услуга - Этим ты сделаешь одолжение сотне мужчин! Дословно: ста мужчинам сделаешь одолжение.

2 Откачаш ли, така да се чува - Ты сошел с ума? - вот что я про тебя слышала. Дословно: "Ты сошел с ума? - вот что я слышала. " Откачаш ли" также можно перевести как "ты психуешь".

3 Версия "луд", гледаш я на живо - "Безумная" версия меня - ты видишь ее вживую. Дословно: "Версия "псих" - ты видишь ее вживую".

4 За тебе разкъсах се, псувам, обвързах се, искам те, мразя се - Из-за тебя я разрываюсь, матерюсь, завожу отношения, я хочу тебя, я ненавижу себя! Выражение "обвързах се" можно перевести как "связываю себя (отношениями)".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки