Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satellite (Single Edit) исполнителя (группы) Two Door Cinema Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Satellite (Single Edit) (оригинал Two Door Cinema Club)

Спутник (Сингловая версия) (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Meditation
Размышления...
Pre-vacation
Время перед отпуском...
Original by design
Ты оригинален по определению,
So dig in deep
Так что копай глубже.
Like the perfect creature
Словно совершенное создание,
Guilty preacher
Грешный проповедник
Is usin' the nine-to-five
Использует весь рабочий день
To work on sleep
Для того, чтобы работать во сне.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Pour the champagne, leave the party
Налей шампанского, покинь вечеринку.
Play the game 'til everybody's won
Мы будем играть в эту игру, пока каждый не победит.
We're the ones to carry on
Мы те, кто не будет останавливаться,
We are the satellite
Мы – спутники.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Set the reaction (Oh)
Окажи противодействие (оу),
Ticket to ride (Oh)
Билет нужен для поездки (оу).
Reckless abandon (Oh)
Это безрассудная лёгкость (оу),
Time on your side (Oh)
Время на твоей стороне (оу).
Into the future (Oh)
В будущем (оу)
The water is fine (Oh)
Всё будет классно (оу).
We're goin' places
Нас ждёт успех,
You're comin' with us
Ты идёшь с нами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Conversation
Разговоры...
Limitation
Ограничивающие факторы...
Security over time
Защита осуществляется в течение долгого времени.
The final stride
Это финишная прямая.
Trust the temporary
Доверяй тем, кто здесь временно,
Visionary
Тем, кто мыслит перспективно.
Delivery overnight
Это ночная доставка.
Return denied
Возврат невозможен.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Write the words and read the pictures
Напиши слова и прочитай картины,
Flightless birds are gettin' richer from
Птицы, которые не могут летать, становятся богаче
The desire to carry on
Из-за желания продолжать жить дальше.
They are the satellites
Они – спутники.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Set the reaction (Oh)
Окажи противодействие (оу),
Ticket to ride (Oh)
Билет нужен для поездки (оу).
Reckless abandon (Oh)
Это безрассудная лёгкость (оу),
Time on your side (Oh)
Время на твоей стороне (оу).
Into the future (Oh)
В будущем (оу)
The water is fine (Oh)
Всё будет классно (оу).
We're goin' places
Нас ждёт успех,
You're comin' with us
Ты идёшь с нами.
Divine intervention (Oh)
Божественное вмешательство (оу)
Lower the bar (Oh)
Понижает планку (оу).
Be the exception (Oh)
Будь исключением из правил (оу).
Pocket the time (Oh)
Спрячь время в карман (оу).
Careful description (Oh)
Это точное описание (оу),
History made (Oh)
История закончена (оу).
We're goin' places
Мы прогрессируем
In it together
Во всём этом вместе.


[Bridge:]
[Переход:]
You
Ты
Think
Думаешь,
We
Что
Are
Мы
Together
Вместе.
You
Тебе
Want
Нужны
Answers
Ответы.
Right
В точку!


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Set the reaction (Oh)
Окажи противодействие (оу),
Ticket to ride (Oh)
Билет нужен для поездки (оу).
Reckless abandon (Oh)
Это безрассудная лёгкость (оу),
Time on your side (Oh)
Время на твоей стороне (оу).
Into the future (Oh)
В будущем (оу)
The water is fine (Oh)
Всё будет классно (оу).
We're goin' places
Нас ждёт успех,
You're comin' with us
Ты идёшь с нами.
Divine intervention (Oh)
Божественное вмешательство (оу)
Lower the bar (Oh)
Понижает планку (оу).
Be the exception (Oh)
Будь исключением из правил (оу).
Pocket the time (Oh)
Спрячь время в карман (оу).
Careful description (Oh)
Это точное описание (оу),
History made (Oh)
История закончена (оу).
We're goin' places
Мы прогрессируем
In it together
Во всём этом вместе.
Х
Качество перевода подтверждено