Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Social Network Song (oh oh uh oh oh) исполнителя (группы) Valentina Monetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Social Network Song (oh oh uh oh oh) (оригинал Valentina Monetta)

Песня о социальной сети (перевод )

Ooh... ooh... (I like)
У-у (мне нравится)


Are you ready for a little chat in a song about the Internet?
Ты готов в песне немного поболтать об Интернете?
It's the story about a social door you've never seen before
Это история о прежде неслыханной дверце в социум.
If you wanna be seen by everyone
Если ты хочешь, чтобы о тебе все узнали,
Wanna be in the dream and have some fun
Хочешь окунуться в грёзы и развлечься,
If you wanna be on the hook, simply take a look
Если ты хочешь попасться на крючок, просто загляни...


Facebook, ooh oh oh...
На Facebook, у-у...
Everybody loves you so
Все тебя так любят!
Facebook, ooh oh oh...
Facebook, у-у...
Everybody lets you know
Все держат тебя в курсе


Do you wanna be more than just a friend?
Ты хочешь стать больше, чем просто другом?
Do you wanna play cybersex again?
Ты хочешь снова заняться виртуальным сексом?
If you wanna come to my house
Если ты хочешь прийти ко мне в гости,
Then click me with your mouse
Просто кликни на меня мышкой.


Facebook, ooh oh oh...
На Facebook, у-у...
Everybody loves you so
Все тебя так любят!


You're loggin' in, then it begins
Ты залогиниваешься - и тут же начинается.
And your computer is swinging and taking your time away
Твой комп подвисает, отнимая у тебя время.
The scene is right for a socialite
Это самое подходящее место для тусовщика -
Now you're on Facebook, anywhere, anytime, night and day
Теперь ты в Facebook'e, где угодно, когда угодно, днём и ночью...


Facebook, ooh oh oh... (I like)
На Facebook, у-у... (мне нравится)
Everybody loves you so
Все тебя так любят!
Ooh ooh, ooh oh oh... (Mi piace)
Facebook, у-у... (мне нравится) 1
Never gonna let you go
Никогда тебя не отпустит


So you wanna make love with me?
Так ты хочешь заняться со мной любовью?
Am I really your cup of tea?
Я в твоём вкусе?
Are you really the one that you never really meet?
Ты действительно тот, кого в реальности не встретишь?


Facebook, ooh oh oh... (I like)
На Facebook, у-у... (мне нравится)
Everybody loves you so
Все тебя так любят!
Ooh ooh, ooh oh oh... (Mi piace)
Facebook, у-у... (мне нравится)
Never gonna let you go
Никогда тебя не отпустит


You're loggin' in with just a friend
Ты заводишь аккаунт, начиная лишь одним другом,
But soon Mark Zuckerberg's hammerin', clamourin' round the bend
Но вскоре, где-то за углом, начинает шуметь и протестовать Марк Цукерберг. 2
We used to greet friends on the street
Раньше мы приветствовали друзей на улицей,
But now it's googling, giggling, gaggling when we meet
А теперь, встречаясь, мы гуглим, гигикаем, гагакаем! 3


Facebook, ooh oh oh...
На Facebook, у-у...
How about a little chat?
Как насчёт початиться?
Facebook, oh oh oh...
На Facebook, у-у...
Meet you on the Internet!
Увидимся в Интернете!


Do you really like politics? Wanna talk about dirty tricks?
Тебе действительно интересна политика? Хочешь поговорить о грязных приёмчиках?
Are you really a sex machine or just some beauty queen?
Ты правда секс-машина или просто королева красоты?
Everybody is better than before
Каждый здесь лучше, чем прежде,
Everybody is calling out for more
Каждый призывает к большему,
Everybody in cyberville is knocking on your door
В Сайбервилле каждый стучит в твою дверь...


Facebook, ooh oh oh... (I like)
На Facebook, у-у... (мне нравится)
Everybody does a show
Все тебя так любят!
Ooh ooh, ooh oh oh... (Mi piace)
Facebook, у-у... (мне нравится)
If you like it, click and go
Никогда тебя не отпустит


Do you know that it's instant loggin' in
Знаешь, потратив секунду на регистрацию,
For a little more fun and cyber sin?
Можно ещё развлечься и совершить виртуальный грех...
Wanna know what this book's about?
Хочешь узнать, о чём эта книга?
Then how about logging out?
Тогда как насчёт выйти из системы?


Facebook, now I've got a million friends
Facebook, теперь у меня миллион друзей.
Goodbye Facebook fans, this is how the story ends
Прощайте, фанаты Facebook'a! Вот и конец истории.
(Facebook)
(Facebook)




* - Эта песня является участником Евровидения 2012 от Сан-Марино


1 - итал.



2 - сооснователь и глава социальной сети Facebook



3 - буквально: "гуглим, хихикаем, гогочем". 'Googling, giggling gaggling' - языковая игра, основанная на схожести корней, отличающихся только одной гласной. В переводе используются первые две буквы двух последних глаголов




Х
Качество перевода подтверждено