Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move My Way исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move My Way (оригинал The Vamps)

Разделить со мной путь (перевод Алекс)

I wake to find you're already up now
Я проснулся и обнаружил, что ты уже встала.
Pull back the curtain
Я раздвинул шторы
Smell the sweet refreshment
И вдохнул ароматный запах завтрака
Of a brand new day
В этот новый день.


Well out of bed at 11:15
Что ж, я вылез из кровати в 11:15.
Took in the perfect serenity
Проникнувшись необычайным спокойствием,
You give me
Которое ты даришь мне
Every day
Каждый день.


The telephone rings out
Звонит телефон,
Now no worry you're safe against the wall
Но не беспокойся, ты в безопасности за этими стенами.
And listen now
Просто слушай:


Do do, do do, do do do
Ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду.
You wanna
Ты хочешь,
You wanna move my way
Ты хочешь разделить со мной путь,
And baby I don't wanna change
А я не хочу сворачивать с него, крошка.


Should I should I should I, should I should I
Должен ли я? Должен ли я? Должен ли я?
I wanna I wanna feel this way
Я хочу, я хочу чувствовать это.
So tell me why can't
Скажи мне, почему у нас не может
We just stay the same
Оставаться всё, как есть?


Now I'm head over heels and breaking my back
Я сбился с ног и свернул себе шею,
Reaching for once last chance
Пытаясь не упустить последний шанс.
Take it away with one last dance
Пусть последний танец оставит всё в прошлом.
I promise, tonight's your dream
Я обещаю: сегодняшняя ночь — это твоя мечта.


Now I don't know the words don't know the place
У меня нет слов, я не знаю, что это за место,
But I'm sure that every moment I'll make it yours
Но я уверен, что в любой момент сделаю его твоим,
Cause you're the only one I know
Потому что ты единственная из всех, кого я знаю,
Feeling this way
Имеешь такие чувства.


The telephone rings out
Звонит телефон,
Now no worry you're safe against the wall
Но не беспокойся, ты в безопасности за этими стенами.
And listen now
Просто слушай:


Do do, do do, do do do
Ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду.
You wanna
Ты хочешь,
You wanna move my way
Ты хочешь разделить со мной путь,
And baby I don't wanna change
А я не хочу сворачивать с него, крошка.


Should I should I should I, should I should I
Должен ли я? Должен ли я? Должен ли я?
I wanna I wanna feel this way
Я хочу, я хочу чувствовать это.
So tell me why can't
Скажи мне, почему у нас не может
We just stay the same
Оставаться всё, как есть?


Do do, do do, do do do
Ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду.
You wanna
Ты хочешь,
You wanna move my way
Ты хочешь разделить со мной путь,
And baby I don't wanna change
А я не хочу сворачивать с него, крошка.


Should I should I should I, should I should I
Должен ли я? Должен ли я? Должен ли я?
I wanna I wanna feel this way
Я хочу, я хочу чувствовать это.
So tell me why can't
Скажи мне, почему у нас не может
We just stay the same
Оставаться всё, как есть?


No
Нет!


Do do, do do, do do do
Ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду.
You wanna
Ты хочешь,
You wanna move my way
Ты хочешь разделить со мной путь,
And baby I don't wanna change
А я не хочу сворачивать с него, крошка.


Should I should I should I, should I should I
Должен ли я? Должен ли я? Должен ли я?
I wanna I wanna feel this way
Я хочу, я хочу чувствовать это.
So tell me why can't
Скажи мне, почему у нас не может
We just stay the same
Оставаться всё, как есть?
Х
Качество перевода подтверждено