Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burn (оригинал Vamps, The)

Пылать (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I need big dreams
Мне нужно, чтобы исполнились заветные мечты,
In city streets and bright lights
Чтобы я ходил по городским улицам и видел яркие огни,
'Cause this seems to make me feel alright
Ведь это, кажется, сделает меня счастливым,
And I want this one and I can take
И я хочу это, и я могу это получить,
And I can feel myself on the brink about to break
Но я будто кирпичное здание, которое вот-вот сломается.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'll be lost and alone
Я буду потерянным и одиноким,
And I'm scared to fall on my own
Я боюсь быть сам по себе.
I need hope or control but something's pulling me in
Мне нужна надежда или контроль, что-нибудь, что будет сдерживать меня.


[Chorus::]
[Припев:]
It needs to hurt, so we could work
Нам нужно ссориться, чтобы наши отношения развивались.
And I need fire, so I can burn
Мне нужен огонь, чтобы я мог пылать,
And I need love, so I can learn
Мне нужна любовь, чтобы я мог чему-то научиться.
I'm just a boy with the world
Я просто парень с миром
At my feet you'll find a girl
У моих ног, ищущий девушку,
Telling me to not get hurt, telling me but I won't learn
Которая скажет мне не страдать, скажет, а я не послушаюсь,
'Cause I want you and nothing can stop this
Потому что ты нужна мне, и ничто это не изменит,
So let's sit and watch this burn
Поэтому давай сядем и будем смотреть, как всё пылает,
And as it ends up in ashes, we sit and laugh, yeah
И когда всё обратится в пепел, мы будем сидеть и смеяться, да,
We sit and watch this burn
Сидеть и смотреть, как всё пылает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I need your heart and both hands and my plans
Мне нужно держать твоё сердце в обеих руках, в моих планах
Are to make you feel alright
Сделать тебя счастливой.
But you want it all in good time
Но ты хочешь это всё в своё время,
And I get that you've been hurt before
И я понимаю, что в прошлый раз тебе было больно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'll be lost and alone
Я буду потерянным и одиноким,
And I'm scared to fall on my own
Я боюсь быть сам по себе.


[Chorus:]
[Припев:]
It needs to hurt, so we could work
Нам нужно ссориться, чтобы наши отношения развивались.
And I need fire, so I can burn
Мне нужен огонь, чтобы я мог пылать,
And I need love, so I can learn
Мне нужна любовь, чтобы я мог чему-то научиться.
I'm just a boy with the world
Я просто парень с миром
At my feet you'll find a girl
У моих ног, ищущий девушку,
Telling me to not get hurt, telling me but I won't learn
Которая скажет мне не страдать, скажет, а я не послушаюсь,
'Cause I want you and nothing can stop this
Потому что ты нужна мне, и ничто это не изменит,
So let's sit and watch this burn
Поэтому давай сядем и будем смотреть, как всё пылает,
And as it ends up in ashes, we sit and laugh, yeah
И когда всё обратится в пепел, мы будем сидеть и смеяться, да,
We sit and watch this burn
Сидеть и смотреть, как всё пылает.


[Bridge:]
[Связка:]
When the world gets quiet, I'll scream your name
Когда наступит тишина, я прокричу твоё имя.
And when your lungs get tired, the air will breathe the same
Когда твои лёгкие устанут, воздух будет таким же.
Don't forget me, let me ease your pain
Не забывай меня, позволь облегчить твою боль,
Your heavy heart is breaking, don't let it slip away
Да, не позволяй своему сердцу угаснуть, если мы расстанемся.


[Chorus:]
[Припев:]
It needs to hurt, so we could work
Нам нужно ссориться, чтобы наши отношения развивались.
And I need fire, so I can burn
Мне нужен огонь, чтобы я мог пылать,
I need love, so I can learn
Мне нужна любовь, чтобы я мог чему-то научиться.
Burn, 'cause I want you and nothing can stop this
Пылай, потому что ты нужна мне, и ничто это не изменит,
So let's sit and watch this burn
Поэтому давай сядем и будем смотреть, как всё пылает,
And as it ends up in ashes, we sit and laugh, yeah
И когда всё обратится в пепел, мы будем сидеть и смеяться, да,
We sit and watch this burn
Сидеть и смотреть, как всё пылает.


[Outro:]
[Заключение:]
And I won't learn
А я не послушаюсь,
Cause I want you and nothing can stop this
Потому что ты нужна мне, и ничто это не изменит,
So let's sit and watch this burn
Поэтому давай сядем и будем смотреть, как всё пылает,
And as it ends up in ashes, we sit and laugh, yeah
И когда всё обратится в пепел, мы будем сидеть и смеяться, да,
We sit and watch this burn
Сидеть и смотреть, как всё пылает.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки