Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Night исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Night (оригинал The Vamps)

Всю ночь напролет (перевод Евгения Фомина)

I been up all night, no sleep
Я не спал всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
All night, no sleep
Я не спал всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что во сне.


Sometimes I tend to lose myself when I'm out here on my own
Когда я остаюсь один, я иногда теряюсь,
I never seem to get it right, but I guess that's how it goes
Я часто совершаю ошибки, но наверное, так и должно быть,
Ever since you came around, can't nobody hold me down
С тех пор как ты появилась, никому не справиться со мной.
You showed me how to find myself when I needed it the most
Ты показала мне, как найти себя, когда мне это было нужно больше всего.


I been up all night, no sleep
Я не спал всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
All night, no sleep
Я не спал всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
Wide awake, that's okay, as long as I'm with you
Без сна, это нормально, если ты рядом со мной.
I'll be up all night, no sleep
Я буду не спать всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне кажется, что я во сне.


I'm never gonna find my way
Я никогда не смогу найти свой путь,
If I don't run to that goal
Если не буду идти к цели.
The past is the past, today is today
Прошлое осталось в прошлом, нужно жить сегодняшним днем.
And there's things I can't control
И есть события, которые я не могу контролировать.
The circles underneath my eyes
Темные круги под глазами говорят
Tell the truth that I've been trying to hide
Правду, которую я пытаюсь скрыть.
I've been waiting for you way too long
Я ждал тебя слишком долго.
Won't you come and take me home
Иди сюда, забери меня домой,
Oh I, I'm praying this ain't all a dream
О, я молюсь, чтобы это не было сном,
Can you, you, wake me up before you leave
Разбуди меня перед тем, как ты уйдешь


I been up all night, no sleep
Я не спал всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
All night, no sleep
Я не спал всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
Wide awake, that's okay, as long as I'm with you
Без сна, это нормально, если ты рядом со мной.
I'll be up all night, no sleep
Я буду не спать всю ночь, сна ни в одном глазу,
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне,
Whoa, as long as I'm with you
Воу, пока ты со мной.
Cause I feel like I'm always dreaming
Потому что мне постоянно кажется, что я во сне.
Х
Качество перевода подтверждено