Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same to You исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Same to You (оригинал Vamps, The)

Те же чувства (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey girl, what's up?
Эй, милая, как твои дела?
What's on your mind?
О чём ты думаешь?
Heard you moved on, at least you tried
Слышал, ты решила двигаться дальше, по крайней мере попыталась.
Packed up your things and drove for miles
Ты собрала свои вещи и уехала подальше,
I had to smile
Я должен быть счастлив.
I know you can't sleep, it's past three, and you're still up
Я знаю, ты не можешь уснуть, уже 3 часа ночи, а ты всё ещё не спишь.
Get on the group text about your ex
Рассылаешь всем сообщения о твоём бывшем,
'Cause I messed it up
Ведь я всё испортил.
Heard you moved on, well that's a lie
Слышал, ты решила двигаться дальше, но это неправда.


[Chorus:]
[Припев:]
Does he love like I do?
Любит ли он тебя так же, как я?
Touch like I do?
Прикасается ли, как я?
Babe, does it feel the same to you?
Детка, вызывает ли он в тебе те же чувства?
Does he hold you like me?
Обнимает ли он тебя так же, как я?
Make you feel free?
Позволяет ли чувствовать себя свободной?
Open your eyes and you will see
Открой глаза, и ты увидишь
All of the awkward situations
Все эти неловкие ситуации,
Holding the hand you wish was mine
Когда ты держала его руку, а мечтала о моей.
Does he love like I do?
Любит ли он тебя так же, как я?
Touch like I do?
Прикасается ли, как я?
Babe, does it feel the same, feel the same to you?
Детка, вызывает ли он те же чувства, те же чувства в тебе?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey girl, what's up?
Эй, милая, как твои дела?
I'm checking in to see if you're ready to love again
Я просто проверяю, готова ли ты полюбить снова.
Don't have to be heavy, but you can't pretend we can stay friends
Не хочу показаться назойливым, но ты не можешь притворяться, что мы расстались друзьями.
Every street sign I drive by, it takes me back
Проезжая мимо каждого дорожного знака, я вспоминаю
Right to the bedroom, your perfume, little black dress
Твою спальню, запах твоих духов, маленькое чёрное платье,
You'd say you love me while your hands wrapped 'round my neck
Твоё "Я люблю тебя" во время объятий.
Do you miss me yet?
Ты ещё скучаешь по мне?


[Chorus:]
[Припев:]
Does he love like I do?
Любит ли он тебя так же, как я?
Touch like I do?
Прикасается ли, как я?
Babe, does it feel the same to you?
Детка, вызывает ли он в тебе те же чувства?
Does he hold you like me?
Обнимает ли он тебя так же, как я?
Make you feel free?
Позволяет ли чувствовать себя свободной?
Open your eyes and you will see
Открой глаза, и ты увидишь
All of the awkward situations
Все эти неловкие ситуации,
Holding the hand you wish was mine
Когда ты держала его руку, а мечтала о моей.
Does he love like I do?
Любит ли он тебя так же, как я?
Touch like I do?
Прикасается ли, как я?
Babe, does it feel the same, feel the same
Детка, вызывает ли он те же чувства, те же чувства


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
To you, to you, to you, to you, to you
В тебе, в тебе, в тебе, в тебе, в тебе?
Does it feel the same
Вызывает ли он те же чувства
To you, to you, to you, to you, to you
В тебе, в тебе, в тебе, в тебе, в тебе?
Feel the same
Те же чувства.


[Bridge:]
[Связка:]
Now I can't sleep, it's past three, and I'm still up
Теперь я не могу уснуть, уже 3 часа ночи, а я всё ещё не сплю.
Got on the group text about my ex
Рассылаю всем сообщения о моей бывшей,
'Cause you messed me up
Ведь ты всё испортила.
You heard I moved on, well that's a lie
Ты слышала, я решил двигаться дальше, но это неправда,
Well that's a lie
Это неправда.
Does it feel the same to you?
Вызывает ли он в тебе те же чувства?


[Chorus:]
[Припев:]
Does he love like I do?
Любит ли он тебя так же, как я?
Touch like I do?
Прикасается ли, как я?
Babe, does it feel the same to you?
Детка, вызывает ли он в тебе те же чувства?
Does he hold you like me? (like me)
Обнимает ли он тебя так же, как я? (как я)
Make you feel free? (so free)
Позволяет ли чувствовать себя свободной? (такой свободной)
Open your eyes and you will see
Открой глаза, и ты увидишь
All of the awkward situations
Все эти неловкие ситуации,
Holding the hand you wish was mine
Когда ты держала его руку, а мечтала о моей.
Does he love like I do?
Любит ли он тебя так же, как я?
Touch like I do?
Прикасается ли, как я?
Babe, does it feel the same, feel the same to you?
Детка, вызывает ли он те же чувства, те же чувства в тебе?
Does it feel the same to you?
Вызывает ли он в тебе те же чувства?
Х
Качество перевода подтверждено