Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Windmills исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Windmills (оригинал Vamps, The)

Вертолёты (перевод Mary Bloodshed)

[Chorus]
[Припев:]
You know I've always been a little bit grounded
Ты знаешь, я всегда был приземлённым человеком
Always thinking 'bout how to get by
И всегда думал о том, как свести концы с концами,
But ever since I met you
Но с тех пор, как я встретил тебя,
Yeah I've been dreaming and I don't know why
Да, я витаю в облаках, и я не знаю, почему.
Cause when I think of you, I get a little feeling
Когда я думаю о тебе, во мне просыпается какое-то чувство,
And it starts to bubble up inside
И оно начинает расти,
And then I'm all messed up
А затем я совсем схожу с ума,
Cause all I see is windmills in the sky
Потому что всё, что я вижу, - это вертолёты в небе.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
You got me acting like a schoolgirl
Из-за тебя я веду себя, как школьница.
You got me cheering like your number one fan
Я болею за тебя, будто я твой главный фанат.
My head's spinning like a windmill
Моя голова кружится, как лопасти вертолёта.
And all you have to do is touch my hand
Всё, что тебе нужно сделать, - дотронуться до моей руки.
You know I lie awake at night now
Ты знаешь, я не сплю по ночам,
Just imagining how it would feel
А представляю, что бы я чувствовал,
If you were lying by my side now
Если бы ты лежала рядом.
It's the thought of you that makes you real
Эта мысль о тебе делает тебя настоящей.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You do, what only you can do to me, it's true
Ты делаешь то, что со мной можешь делать только ты, это правда.
You do, what only you can do, hey
Ты делаешь то, что со мной можешь делать только ты, эй.


[Chorus]
[Припев:]
You know I've always been a little bit grounded
Ты знаешь, я всегда был приземлённым человеком
Always thinking 'bout how to get by
И всегда думал о том, как свести концы с концами,
But ever since I met you
Но с тех пор, как я встретил тебя,
Yeah I've been dreaming and I don't know why
Да, я витаю в облаках, и я не знаю, почему.
Cause when I think of you, I get a little feeling
Когда я думаю о тебе, во мне просыпается какое-то чувство,
And it starts to bubble up inside
И оно начинает расти,
And then I'm all messed up
А затем я совсем схожу с ума,
Cause all I see is windmills in the sky
Потому что всё, что я вижу, - это вертолёты в небе.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
You got me twiddling my hair now
Из-за тебя я нервничаю и кручу свои волосы.
You got me screaming when you call my name
Я вскрикиваю, когда ты произносишь моё имя.
My head is spinning like a windmill
Моя голова кружится, как лопасти вертолёта.
And all you have to do is look my way
Всё, что тебе нужно сделать, - посмотреть в мою сторону.
You know I lie awake at night now
Ты знаешь, я не сплю по ночам,
Just imagining how it would feel
А представляю, что бы я чувствовал,
If you were lying by my side now
Если бы ты лежала рядом.
It's the thought of you that makes you real
Эта мысль о тебе делает тебя настоящей.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You do, what only you can do to me, it's true
Ты делаешь то, что со мной можешь делать только ты, это правда.
You do, what only you can do, hey
Ты делаешь то, что со мной можешь делать только ты, эй.


[Chorus]
[Припев:]
You know I've always been a little bit grounded
Ты знаешь, я всегда был приземлённым человеком
Always thinking 'bout how to get by
И всегда думал о том, как свести концы с концами,
But ever since I met you
Но с тех пор, как я встретил тебя,
Yeah I've been dreaming and I don't know why
Да, я витаю в облаках, и я не знаю, почему.
Cause when I think of you, I get a little feeling
Когда я думаю о тебе, во мне просыпается какое-то чувство,
And it starts to bubble up inside
И оно начинает расти,
And then I'm all messed up
А затем я совсем схожу с ума,
Cause all I see is windmills in the sky
Потому что всё, что я вижу, - это вертолёты в небе.


[Bridge]
[Связка:]
Spin me, spin me round, so high off the ground
Крутишь, крутишь меня, так высоко над землёй.
You take me so high, like a windmill in the sky
Ты поднимаешь меня так высоко, словно вертолёт в небе...
Cause all I see is windmills in the sky
Потому что всё, что я вижу, - это вертолёты в небе.
Spin me, spin me round, so high off the ground
Крутишь, крутишь меня, так высоко над землёй.
You take me so high, like a windmill in the sky
Ты поднимаешь меня так высоко, словно вертолёт в небе...
Cause all I see is windmills in the sky
Потому что всё, что я вижу, - это вертолёты в небе.
Spin me, spin me round, so high off the ground
Крутишь, крутишь меня, так высоко над землёй.
You take me so high, like a windmill in the sky
Ты поднимаешь меня так высоко, словно вертолёт в небе...
Cause all I see is windmills in the sky
Потому что всё, что я вижу, - это вертолёты в небе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки