Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hair Too Long исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hair Too Long (оригинал Vamps, The)

Длинные-длинные волосы (перевод Алекс)

I'm just sick of staying up losing sleep, who gives a fuck?
Я уже устал не спать ночами, не смыкая глаз, но кого это волнует?
Don't you? Don't you?
Тебя ведь – нет? Тебя ведь – нет?
Lie in bed two times a night and miss looking into my eyes
Ты ложишься в кровать дважды за ночь и избегаешь смотреть мне в глаза.
Don't you? 'Cause I do
Так ведь? Потому что я – да.


I don't wanna be this cold
Я не хочу так замерзать,
Shivering to my bones
Продрогнув до мозга костей.
Someone reset my soul, oh, oh
Кто-то опустошил мою душу, о, о...
And I don't wanna be locked out
Я не хочу сидеть в запрети,
I don't wanna feel this doubt
Я не хочу мучиться сомнениями.
I just wanna scream and shout
Мне просто хочется кричать и вопить.


I'll go out, grow my hair too long
Я пойду отращу длинные-длинные волосы
Sing your least favorite song
И спою твою самую нелюбимую песню
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
Во всё горло (о, о, о!)
I'll go out, kiss all of your friends
Я пойду перецелую всех твоих подруг,
Make a story and pretend
Выдумаю историю и сделаю вид,
It was me who made this end (oh, oh, oh)
Что это из-за меня всё так кончилось (о, о, о!)


Let me take a second to sympathize 'cause you're right
Дай мне хоть секунду посочувствовать тебе, потому что ты права:
I'm away too much, I think too much, I drink too much
Я отсутствую слишком долго, я думаю слишком много, я пью слишком сильно.
But it's only a matter of time before we catch up
Но это всего лишь вопрос времени, пока мы не наверстаем упущенное.
And I get to say
И я должен сказать,
I wouldn't have it any other way
Что иначе бы у меня ничего не было.
'Cause it's made me think
Потому что это заставляет меня задумываться
And drink my way back
И напиваться, чтобы вспоминать
To mistakes I never should have made
Ошибки, которые я не должен был совершать.
One more chance and I'll right the wrongs from yesterday
Ещё один шанс, и я исправлю свои вчерашние промахи.


And I don't wanna be locked up
Я не хочу сидеть в запрети,
I don't wanna feel this doubt
Я не хочу мучиться сомнениями.
I just wanna scream and shout
Мне просто хочется кричать и вопить.


I'll go out, grow my hair too long
Я пойду отращу длинные-длинные волосы
Sing your least favorite song
И спою твою самую нелюбимую песню
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
Во всё горло (о, о, о!)
I'll go out, kiss all of your friends
Я пойду перецелую всех твоих подруг,
Make a story and pretend
Выдумаю историю и сделаю вид,
It was me who made this end (oh, oh, oh)
Что это из-за меня всё так кончилось (о, о, о!)


It might seem cruel
Это может показаться жестоким.
You know that the love still hurts
Знаешь, любовь всё-таки зла.
All I do, never, ever seems to work
Что бы я ни делал, это будто не работает.
I'll go out, grow my hair too long
Я пойду отращу длинные-длинные волосы
Sing your least favorite song
И спою твою самую нелюбимую песню
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
Во всё горло (о, о, о!)


I've been stumbling round
Я слоняюсь вокруг,
Asking if you're in town
Спрашивая, в городе ли ты.
I've been drinking too much
Я слишком много пью,
I don't give a fuck
Но мне наплевать.


I'll go out, grow my hair too long
Я пойду отращу длинные-длинные волосы
Sing your least favorite song
И спою твою самую нелюбимую песню
At the top of my lungs
Во всё горло (о, о, о!)
I'll go out, kiss all of your friends
Я пойду перецелую всех твоих подруг,
Make a story and pretend
Выдумаю историю и сделаю вид,
It was me who made this end (oh, oh, oh)
Что это из-за меня всё так кончилось (о, о, о!)


It might seem cruel
Это может показаться жестоким.
You know that the love still hurts
Знаешь, любовь всё-таки зла.
All I do, never, ever seems to work
Что бы я ни делал, это будто не работает.
I'll go out, grow my hair too long
Я пойду отращу длинные-длинные волосы
Sing your least favorite song
И спою твою самую нелюбимую песню
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
Во всё горло (о, о, о!)


I've been stumbling round (round, round)
Я слоняюсь вокруг (вокруг, вокруг),
Asking if you're in town (town, town)
Спрашивая, в городе (в городе, в городе) ли ты.
I've been drinking too much (oh, I know I am)
Я слишком много пью (о, я знаю)
I don't give a fuck
Но мне наплевать.
I've been stumbling round (round, round)
Я слоняюсь вокруг (вокруг, вокруг),
Asking if you're in town (town, town)
Спрашивая, в городе (в городе, в городе) ли ты.
I've been drinking too much
Я слишком много пью,
I don't give a fuck
Но мне наплевать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки