Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал The Vamps)

Скучаю по тебе (перевод Евгения Фомина)

I've had space and time
У меня было достаточно времени и пространства,
To realize the grass ain't greener
Чтобы понять, что на этой стороне трава не зеленее,
And I kinda miss my side
И я вроде как скучаю по тому, где был раньше.
Know I shoulda listened
И должен был послушать,
When you told me the first time
Когда ты сказала мне в первый раз
("You won't find another like me")
("Ты никогда не найдёшь такую, как я").


'Cause I'm sat here in my front room
Потому что я сижу в своей гостиной
With a girl who ain't you
С девушкой, которая не похожа на тебя.
Hoping and praying you're breaking up
Надеясь и молясь, что ты расстаёшься
With another fool
С другим дураком,
Who didn't hear the words
Который не слышал слов,
That I hear on the same loop
Которые я слышу постоянно:
("You won't find another like me")
("Ты никогда не найдёшь такую, как я").


Maybe I should have loved harder
Может, мне стоило любить тебя сильнее,
Put up more of a fight
Не сдаваться так легко.
I know I could have been stronger tonight
И я знаю, сегодня вечером я мог бы быть сильнее.


I've looked for love
Я искал любви,
But there's a space inside my mind
Но в моих мыслях дыра,
Where I keep on missing you
И я продолжаю скучать по тебе,
I keep on missing you
Продолжаю скучать по тебе.
If you've seen enough
Если ты уже достаточно увидела,
Know that I'll be right here
Знай, что я буду рядом,
Not with somebody new
В одиночестве.
I keep on missing you
Я скучаю по тебе.


(You, you...)
(Тебе, тебе...)


I learned every lesson
Я выучил каждый урок:
No more guessing
Больше никаких угадываний,
No more reasons why I should be
Никаких причин, по которым я должен
Reminiscing instead of saying how I feel
Вспоминать прошлое, а не говорить, что я чувствую,
Instead of running from what's real
Убегая от того, что является настоящим.


'Cause I can't keep all this weight on my shoulders
Ведь я больше не могу носить этот груз на своих плечах,
I can't sleep while my bed's getting colder
Я не могу спать, пока моя кровать становится холоднее,
Strip it back and underneath I know
И, говоря начистоту, я знаю,
I'm scared you'll find another like me
Что боюсь того, что ты найдёшь такого, как я.


Maybe I should have loved harder
Может, мне стоило любить тебя сильнее,
Checked if you were alright
Спрашивать, всё ли с тобой в порядке.
I know I could have seen things in a better light
Я знаю, я должен был быть более оптимистичным,
Now I realize
А теперь я понял


I've looked for love
Я искал любви,
But there's a space inside my mind
Но в моих мыслях дыра,
Where I keep on missing you
И я продолжаю скучать по тебе,
I keep on missing you
Продолжаю скучать по тебе.
If you've seen enough
Если ты уже достаточно увидела,
Know that I'll be right here
Знай, что я буду рядом,
Not with somebody new
В одиночестве.
I keep on missing you
Я скучаю по тебе.


(You, you...)
(Тебе, тебе...)
(You, you...)
(Тебе, тебе...)


(I, I keep on missing)
(Я, я скучаю по тебе)
(I, I keep on missing)
(Я, я скучаю по тебе)
And even though there was nights (I, I keep on missing
И даже несмотря на то, что были ночи (Я, я скучаю по тебе)
(I, I keep on missing)
(Я, я скучаю по тебе)
We'd fight until it subsides (I, I keep on missing)
Когда мы ссорились до изнеможения,
(I, I keep on missing)
(Я, я скучаю по тебе)
And, God, you know that I tried (I, I keep on missing)
(Я, я скучаю по тебе)
But I keep on missing you (I, I keep on missing)
И боже, ты знаешь, я пытался (Я, я скучаю по тебе)

Но я продолжаю скучать по тебе (Я, я скучаю по тебе)
(You, you...)

(You, you...)
(Тебе, тебе...)
(You, you...)
(Тебе, тебе...)
(You, you...)
(Тебе, тебе...)

(Тебе, тебе...)
Х
Качество перевода подтверждено