Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Da исполнителя (группы) Vincent Malin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Bin Da (оригинал Vincent Malin)

Я здесь (перевод Сергей Есенин)

Da war alles voller Menschen
Было полно людей
Auf der Party letzte Nacht
На вечеринке прошлой ночью,
Und trotzdem fühlt sich's grad so an,
Но всё же такое чувство,
Als, als ob du gar keinen hast
Будто, будто у тебя совсем никого нет.
Du hängst in 'ner Dauerschleife,
Ты словно в замкнутом круге,
In der du grade nur verlierst,
Где ты сейчас теряешь голову,
In der du grade nur verlierst
Где ты сейчас теряешь голову.


Mann, ich weiß genau, wie du dich fühlst,
Эй, я точно знаю, что ты чувствуешь,
War so oft am selben Ort
Часто был в подобном месте.
Rennst draußen rum mit 'nem Happy-Face
Бегаешь по городу со счастливым лицом,
Wenn jeder Gedanke in dir brennt
Когда мысли в твоей голове горят.
Und ich weiß, wie sehr du grade denkst,
И я знаю, как сильно ты сейчас думаешь,
Dass du das nicht mehr kannst,
Что больше не можешь думать,
Doch ich bleib' heut Nacht
Но я останусь сегодня ночью,
Und wir stehen das durch
И мы переживём это.
Du bist nicht allein
Ты не одна.


Ich bin da, da, da, da
Я здесь, здесь, здесь, здесь.
Bleib' mit dir wach, wach, wach, wach
Мы не заснём, не заснём, не заснём, не заснём.
Ich bin da, da, da, da
Я здесь, здесь, здесь, здесь,
Egal wie lang, lang, lang, lang
Неважно, на сколько, на сколько, на сколько.


Ich weiß, es ist manchmal schwierig
Я знаю, что иногда трудно
Sich nicht zu verstellen,
Не притворяться,
Doch da sind allzu viele Menschen,
Но здесь слишком много людей,
Die sich genauso fühlen
Которые то же самое чувствуют.
Manchmal muss dir alles zerbrechen,
Иногда тебе нужно всё сломать,
Damit du's neu bauen kannst,
Чтобы ты смогла это построить заново,
Damit du's neu bauen kannst
Чтобы ты смогла это построить заново.


Und ich weiß, wie sehr du grade denkst,
И я знаю, как сильно ты сейчас думаешь,
Dass du das nicht mehr kannst,
Что больше не можешь думать,
Doch ich bleib' heut Nacht
Но я останусь сегодня ночью,
Und wir stehen das durch
И мы переживём это.
Du bist nicht allein
Ты не одна.


Ich bin da, da, da, da
Я здесь, здесь, здесь, здесь.
Bleib' mit dir wach, wach, wach, wach
Мы не заснём, не заснём, не заснём, не заснём.
Ich bin da, da, da, da
Я здесь, здесь, здесь, здесь,
Egal wie lang, lang, lang, lang
Неважно, на сколько, на сколько, на сколько.
Ich bin da, da, da, da
Я здесь, здесь, здесь, здесь,
Egal wie lang, lang, lang, lang
Неважно, на сколько, на сколько, на сколько.


Ich weiß, wie sehr du grade denkst,
Я знаю, как сильно ты сейчас думаешь,
Dass du das nicht mehr kannst,
Что больше не можешь думать,
Doch gemeinsam stehen wir alles durch
Но вместе мы всё переживём.
Du bist nicht allein
Ты не одна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки