Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return to You исполнителя (группы) Visions Of Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Return to You (оригинал Visions Of Atlantis)

Вернусь к тебе (перевод akkolteus)

I know not the words to make you stay
Я не знаю слов, которые заставят тебя остаться,
Yet they are engraved on your face
Хотя они высечены на твоем лице.
This secret language, I cannot speak
Я не могу говорить на этом тайном языке,
Only whisper on the breeze
Могу лишь шептать на ветру.


My breath, these tears, my cries, all curled up inside
Мой вздох, эти слезы, мои крики, все свернулось внутри,
Haunting apparitions that are hidden to the dark light of day
Меня преследуют призраки, прячущиеся от мрачного света дня.


[Chorus:]
[Припев:]
Our destiny shall arrive, someday angel
Случится неизбежное, и однажды, мой ангел,
I will come to you
Я приду к тебе.
Our fates shall coincide, one day, dear child
Нас ждёт одно и то же, и однажды, дорогое дитя,
I will come for you
Я приду за тобой.


Cruel means took you far away from here
Жестокие механизмы забрали тебя очень далеко,
Yet your ghost has inspired me
Но твой призрак вдохновил меня.
I shall walk in shadows under the sun
Я буду шагать в тенях под светом солнца,
Awaiting your faithful call
Ожидая твоего верного зова.


My breath, these tears, my cries, all caught up inside
Мой вздох, эти слезы, мои крики, все смешалось внутри,
Celestial apparitions that are shaded in the dark light of day
Небесные призраки там, в тени мрачного света дня.


[Chorus:]
[Припев:]
Our destiny shall arrive, someday angel
Случится неизбежное, и однажды, мой ангел,
I will come to you
Я приду к тебе.
Our fates shall coincide, one day, dear child
Нас ждёт одно и то же, и однажды, дорогое дитя,
I will come for you
Я приду за тобой.


What once was lost is now found deep inside of your soul
То, что когда-то было потеряно, теперь в твоей душе,
Cry out for me and I will return to you
Взывай ко мне, и я вернусь к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Our destiny shall arrive, someday angel
Случится неизбежное, и однажды, мой ангел,
I will come to you
Я приду к тебе.
Our fates shall coincide, one day, dear child
Нас ждёт одно и то же, и однажды, дорогое дитя,
I will come for you
Я приду за тобой.


I'll return to you..
Я вернусь к тебе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки