Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Vougal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Vougal)

Беглец (перевод Olesya BB)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
On summer nights,
Летними ночами
We've never been shy
Нам ни к чему застенчивость.
Had restless nights
Не будем же спать,
To feel alive
Чтобы ощутить себя живыми.


Dance with me, dance with me, dance with me, yeah.
Танцуй со мной, танцуй со мной, танцуй со мной –
Sway sway sway.
Властвуй, властвуй, властвуй!
You're with me, laugh with me, burn with me, yeah,
Ты со мной – так смейся, гори со мной, да,
And play that play.
И прими эту игру.


[Chorus:]
[Припев:]
I run with you,
Я убегаю с тобой,
And you run with me.
Так следуй же за мной!
We are so far from hometown.
Мы так далеко от дома –
Where do you expect to be?
Куда мы стремимся?


I owe you,
Я всем обязан тебе,
And you owe me,
А ты обязана мне.
We have expectations
Мы чего-то ждём,
Don't want to face reality
Не глядя в лицо реальности.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Under autumn lights
В свете осени,
When they were so bright
В её ярчайших огнях,
In the right place at the right time
В нужном месте в нужное время
We couldn't deny:
Бессмысленно отрицать:


It's a runaway on a sunny day by an easy way, yeah
Это бегство солнечным днём, лёгким путем, да –
Sway sway sway sway.
Властвуй, властвуй, властвуй, властвуй!
We'll be back on а better day, on а rainy day, yeah
Мы вернемся лучшим днём, дождливым днём, да –
Now play that play.
Прими же эту игру!


[Chorus:]
[Припев:]
I run with you,
Я убегаю с тобой,
And you run with me.
Так следуй же за мной!
We are so far from hometown.
Мы так далеко от дома –
Where do you expect to be?
Куда мы стремимся?


I owe you,
Я всем обязан тебе,
And you owe me,
А ты обязана мне.
We have expectations
Мы чего-то ждём,
Don't want to face reality
Не глядя в лицо реальности.


I know a place
Я знаю, куда нам идти,
I'll take you there
Я отведу тебя туда –
To a drifting ice
К плавучим льдам.
Х
Качество перевода подтверждено