Sola gjekk i ringen, sumaren sende (Avl i)
Солнце шло по кругу, лето посылало (Плодородие в)
1
Hanar galar rismål for alvar i enga (jordi)
Петухи кричат пробуждающий клич для эльфов на лугу (земле),
2
Sola gjekk i ringen, sumaren sende (Avl i)
Солнце шло по кругу, лето посылало (Плодородие в)
Hanar galar rismål for alvar i enga (bringa)
Петухи кричат пробуждающий клич для эльфов на лугу (теле).
Sola gjekk i ringen, sumaren sende (Avl i)
Солнце шло по кругу, лето посылало (Плодородие в)
Hanar galar rismål for alvar i enga (jordi)
Петухи кричат пробуждающий клич для эльфов на лугу (земле),
Sola gjekk i ringen, sumaren sende (Avl i)
Солнце шло по кругу, лето посылало (Плодородие в)
Hanar galar rismål for alvar i enga (jordi)
Петухи кричат пробуждающий клич для эльфов на лугу (земле).
Hanar galande, galdrar groande (Avl i)
Петухи кукарекающие, заклинания прорастающие (Плодородие в)
3
Nornar spinnande, lagnadar bindande (jordi)
Норны прядущие, судьбы связывающие (земле).
Gudar gråtande, ulvar ulande (Avl i)
Боги плачущие, волки воющие (Плодородие в)
Ravnar ropande, risar sovande (jordi)
Вороны кричащие, великаны спящие (земле).
Skuggar truande, aksen truande (Avl i)
Тени верящие, колосья верящие (Плодородие в)
4
Rogne voksande, soli skinande (jordi)
Рябина растущая, солнце сияющее (земле).
Ulvar jagande soli flyktande (Sola gjekk i ringen sumaren sende)
Волки преследующие, солнце бегущее (Солнце шло по кругу, лето посылало),
Hanar galande, galdrar groande (Hanar galar rismål for alvar i enga)
Петухи кукарекающие, заклинания прорастающие (Петухи кричат пробуждающий клич для эльфов на лугу).
1 — Это — официальный текст песни со страницы группы. Но в сети есть ещё два варианта текста, отличающеся от этого и друг от друга. Вероятно, это обусловлено тем, что люди записывали текст песни по слуху, и бэк-вокал вклинивался в основной текст. Однако, в этой песне использован приём скальдической поэзии, в которой чётные строки повествуют об одном, а нечётные о другом, и это могут быть две совершенно разные линии повествования, не связаные друг с другом. В этом смысле скальдические песни не "слагают", а "сплетают". В данном случае бэк-вокал и лид-вокал — это две разные линии повествования.
2 — Линия бэк-вокала образует текст: Avl i jordi — Avl i bringa. Сами авторы перевели это как "Potence of earth / Potence of body" — "Сила в земле / Сила в теле" или "Плодородие в земле / Плодородие в теле".
3 — Песня представляет собой попытку авторов возродить древний магический ритуал, когда домохозяйки выходили в День Середины лета (Midsommar) в поля и пели специальные магические песни для альвов (эльфов), чтобы альвы дали полям богатый урожай. То есть "galdrar groande" (заклинания прорастающие) — это в прямом смысле заклинания.
4 — Авторы перевели эту строчку как "Shadows threatening, barely swaying" (тени угрожающие, едва колышущиеся), что напоминает одну из гуляющих по сети версий текста, где эта строчка выглядит как "Skuggar truande, aksen skinande" (тени верящие, колосья колышущиеся), но в официальной версии текста в оригинале именно "Skuggar truande, aksen truande", то есть "тени верят, колосья верят". Подразумевается, что тени и колосья становятся участниками магического ритуала — они верят произносимым заклинаниям.
Solringen
Солнечное кольцо (перевод yadviga)
Sola gjekk i ringen, sumaren sende
Солнечное кольцо вращается по своему кругу, принося лето.
Hanar galar rismål for alvar i enga
Петухи кукарекают пробуждающую песню эльфам на лугах.
Avl i bringa — Avl i jordi
Сила в теле — сила в земле.
Hanar galande, galdrar groande
Петухи кукарекают, магия творится.
Nornar spinnande, lagnadar bindande
Норны прядут, судьбы переплетаются.
Gudar gråtande, ulvar ulande
Боги плачут, волки завывают.
ravnar ropande, risar sovande
Вороны каркают, великаны спят.
Skuggar truande, aksen skinande
Тени грозятся, ячмень колышется.
ulvar jagande soli flyktande
Волки охотятся, Солнце прячется.
Х
