Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pale Yellow исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pale Yellow (оригинал Woodkid)

Бледная желтизна (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pale yellow
Бледная желтизна.
Release the drain and let the fluid go
Открой дренаж и позволь жидкости утечь,
Just make the liquor flow
Вынуди ее уйти. 1
Pale yellow
Бледная желтизна.
As my heart races, I wanted you to know
Мое сердце колотится, и я хотел, чтобы ты знал,
I will rise again, slow
Я воспряну снова, медленно.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
I will fix the pain on my own
Я справлюсь с болью сам.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Pale yellow
Бледная желтизна.
Unrip the flesh and let the damage grow
Срывай плоть, и пусть не прекращаются муки,
Like a blade in the chest bones
Словно лезвие в грудной клетке.
Pale yellow
Бледная желтизна.
Relieve the weight and give it a last go
Избавься от зависимости и попрощайся с ней навсегда,
And make it your best shot
Используй этот шанс.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
I will fix the pain on my own
Я справлюсь с болью сам.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
I will fix the pain on my own
Я справлюсь с болью сам.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
I will fix the pain on my own
Я справлюсь с болью сам.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...
My love for you will be gone
Моя любовь к тебе пропадет.





1 - Метафора очищения желудка. По словам автора, песня затрагивает тему борьбы с саморазрушением и зависимостью от антидепрессантов.
Х
Качество перевода подтверждено