Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I Live исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where I Live (оригинал Woodkid)

Там, где я живу (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

I've never seen the Northern Lights,
Я никогда не видела 1 Северного сияния,
I've never seen the snow,
Никогда не видела снега,
I never walked across the ice,
Никогда не бродила среди льдов,
I ignore the ocean's flow.
Не замечала течений океана.


Where I'm born is where I'll die,
Я умру там же, где родилась,
Where I live is where I cry.
Где я живу, там я и плачу.
My children left on a cold night
Мои дети покинули меня холодной ночью,
My husband said it's how things go
Мой муж сказал, что так обычно и происходит:
Like rabbits blinded by the light
Как крольчата, ослепленные ярким светом,
Kids want a better place to grow.
Дети нуждаются в месте получше, чтобы повзрослеть.


Where I'm born is where I'll die
Где я родилась, там я и умру,
At night I shiver and I try
Каждую ночь я дрожу и пытаюсь
To forget that I never cheated,
Забыть, что я никогда его не обманывала,
That I tried to be strong.
Что я старалась быть сильной.
No matter how wise I was, I feel wrong
Неважно, какой мудрой я была, теперь я чувствую, что неправильно
To forget that I never followed
Забыть, что я так и не ушла
That man that I adored
За тем, кого так сильно любила,
Who promised me pretty sins and gold.
За тем, кто сулил мне золото и столь приятные прегрешения.

>
And I'm waiting for the sun,
И я жду солнца,
And I'm waiting for the sun.
Жду солнца.


I will never be out of sight
Я никогда не исчезну из виду,
I'll never feel the snow
Никогда не коснусь снега.
I'll never reach the truth of lies
Я никогда не познаю справедливости лжи,
I'm just watching my flowers grow
Я просто смотрю, как растут мои цветы.


Where I'm born is where I'll die
Где я родилась, там я и умру,
At night I can't sleep when I try
Ночью я не могу заснуть, стараясь
To forget that I never cheated,
Забыть, что я никогда его не обманывала,
That I tried to be strong.
Что я старалась быть сильной.
No matter how wise I was, I feel wrong
Неважно, какой мудрой я была, теперь я чувствую, что неправильно
To forget that I never followed
Забыть, что я так и не ушла
That man that I adored
За тем, кого так сильно любила,
Who promised me pretty sins and gold.
За тем, кто сулил мне золото и столь приятные прегрешения.


And I'm waiting for the sun,
И я жду солнца,
And I'm waiting for the sun.
Жду солнца.


To forget that I never cheated,
Чтобы забыть, что я никогда его не обманывала,
That I tried to be strong.
Что я старалась быть сильной.
No matter how wise I was, I feel wrong
Неважно, какой мудрой я была, теперь я чувствую, что неправильно
To forget that I never followed
Забыть, что я так и не ушла
That man that I adored
За тем, кого так сильно любила,
Who promised me pretty sins and gold.
За тем, кто сулил мне золото и столь приятные прегрешения.


And I'm waiting for the sun,
И я жду солнца,
And I'm waiting for the sun.
Жду солнца.





1 — песня исполняется Йоанном от женского лица
Х
Качество перевода подтверждено