Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calentón исполнителя (группы) Yandel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Calentón (оригинал Yandel)

Жара (перевод Наташа)

Yo hace tiempo que quería, que esto pasara,
Я уже давно хотел, чтобы это случилось,
Tú y yo perreando, mirándono' a la cara,
Ты и я, слились в танце, смотря друг другу в лицо,
Tú y yo bailando se siente el calentón,
Ты и я, танцуя, чувствуем жар,
Tú me decías que tú eres la más mala.
Ты мне сказала, что ты самая плохая.


Y antes de que se acabe el party,
И прежде чем закончится тусовка,
Síguete moviendo y no pare,
Продолжай двигаться, не останавливайся,
Tú mi mami y yo tu daddy,
Ты - моя деточка, а я - твой папочка,
Pa' que pelear si somo' iguale',
Зачем спорить, если мы одинаковые,
Y antes de que se acabe el party,
И прежде чем закончится тусовка,
Tú mi mami y yo tu daddy.
Ты - моя деточка, а я - твой папочка.


Leyenda como Liberace,
Я - легенда, как Либераче, 1
Me dijo que se dejó del machi, cachi,
Она мне сказала, что ушла от своего мачо,
Que no va a virar ni con mariachi,
Что она не будет крутить даже с мариачи, 2
Louis Vuitton y ciente y pico encima e' Guacchi,
Что ей не нужны ни сумки от Луи Вюиттон, 3 ни шмотки от Гуччи, 4
Lo menos que te vo' a dar va a ser Versace,
Я не куплю тебе даже Версаче, 5
Attention, mami te voy a meter la presión,
Внимание, детка, я буду доминировать,
Y adentro de la mansión, te vo' a dar action,
И в моём особняке я такое покажу!
Vente conmigo pa' que me pongas los caption,
Пойдём со мной, увидишь сама,
Deja a tu novio que se viste de furaption.
Бросай своего парня, который одет, как клоун.


Tú y yo bailando se siente el calentón,
Ты и я, танцуя, чувствуем жар,
Tú me decías que tú eres la más mala.
Ты мне сказала, что ты самая плохая.


Y antes de que se acabe el party,
И прежде чем закончится тусовка,
Síguete moviendo y no pare,
Продолжай двигаться, не останавливайся,
Tú mi mami y yo tu daddy,
Ты - моя деточка, а я - твой папочка,
Pa' que pelear si somo' iguale',
Зачем спорить, если мы одинаковые,
Y antes de que se acabe el party,
И прежде чем закончится тусовка,
Tú mi mami y yo tu daddy.
Ты - моя деточка, а я - твой папочка.


No tengas miedo agárrame de la mano,
Не бойся, веди меня за руку
Pa' la pared, pa' la pared,
К стене, к стене.
No tengas miedo y si tú quieres dale abajo,
Не бойся, если хочешь, присядь вниз,
Como eh-eh, ahora es que e'-e',
Да так, да, вот так,
Cuando el tiempo se va pa' 'tras nunca regresa,
Если время упустишь - оно не вернётся,
Seguro que esta noche yo te hago mi presa,
Этой ночью я сделаю тебя своей добычей,
Quieres que te trate con delicadeza y te aplique destreza,
Хочешь, чтобы я сделал всё деликатно и умело,
Y no te enamore' yo no cojo esa.
Только не влюбляйся, я не по этой части.


Tú y yo bailando se siente el calentón,
Ты и я, танцуя, чувствуем жар,
Tú me decías que tú eres la más mala.
Ты мне сказала, что ты самая плохая.


Y antes de que se acabe el party,
И прежде чем закончится тусовка,
Síguete moviendo y no pare,
Продолжай двигаться, не останавливайся,
Tú mi mami y yo tu daddy,
Ты - моя деточка, а я - твой папочка,
Pa' que pelear si somo' iguale',
Зачем спорить, если мы одинаковые,
Y antes de que se acabe el party,
И прежде чем закончится тусовка,
Tú mi mami y yo tu daddy.
Ты - моя деточка, а я - твой папочка.





1 - американский пианист, певец и шоумен. В 1950-е—1970-е годы — самый высокооплачиваемый артист в мире

2 - музыканты одного из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки

3 - Французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса "люкс" под одноимённой торговой маркой. В настоящее время компания является частью международного холдинга LVMH.

4 - Итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля. Принадлежит французскому конгломерату Kering и является второй крупнейшей по объёмам продаж компанией-производителем модных товаров после LVMH.

5 - итальянская компания, основанная в 1978 году модельером Джанни Версаче, производитель модной одежды, парфюмерии, часов, товаров для дома, аксессуаров и других предметов роскоши.
Х
Качество перевода подтверждено