Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kışın Tatlı Hüznü исполнителя (группы) Yaşru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kışın Tatlı Hüznü (оригинал Yaşru)

Сладостная тоска зимы (перевод akkolteus)

Karanlıklar içinde
Когда, окруженный темнотой,
Yürüyorken sessizce
Ты ступаешь беззвучно,
Hüzünlü kar taneleri
Когда печальные снежинки
Yağıyorken üzerime
Опускаются на тебя,


Gri, mor bulutların
Когда на далеком горизонте
Uzak ufuklarında
Серых и фиолетовых облаков
Günbatımı kızıllığı
Виднеется
Görünürken ardında
Багровость заката –


Işte bu kışın tatlı hüznü
Это и есть сладостная тоска зимы,
Sona yaklaşan hayatın döngüsü
Цикл жизни, подходящий к концу.


Rüzgarın ıslıkları
Свист ветра,
Ormanda yankılanır
Что раздается в лесу,
Kurtların kış şarkıları
Зимние песни волков,
Bu ıslıklarla karışır
Что сливаются с этим свистом,


Sessiz bir bekleyiş
Молчаливое ожидание
Zemheri soğuğunda
Посреди стужи,
Karanlıktır arkadaşım
Темнота, что стала подругой
Hüzünlü yalnızlığımda
Посреди тоскливого одиночества -


Işte bu kışın tatlı hüznü
Это и есть сладостная тоска зимы,
Sona yaklaşan hayatın döngüsü
Цикл жизни, подходящий к концу.


[Solo]
[Соло]
Х
Качество перевода подтверждено