Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funny исполнителя (группы) Zedd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Funny (оригинал Zedd feat. Jasmine Thompson)

Забавно (перевод Евгения Фомина)

The curtains are closed now
Занавес закрыт,
Nothing to see
Смотреть уже не на что,
But a dozen dying roses at our feet
Только на десятки завядших роз у наших ног.
Your timing is perfect
Ты появился как раз во время,
Ironic to me
Это немного забавно,
Showing up the moment that you shouldn't be
Что ты возник в тот момент, когда не должен был.


Last time I checked
В последний раз, когда я проверяла,
You're the one that left
Ты был как раз тем, кто ушёл от меня.
Last words you said
И твоими последними словами были,
That you couldn't care less
Что тебе вообще плевать.


It's funny how you miss me more than you could ever love me
Забавно, что ты скучаешь по мне больше, чем любишь,
How you couldn't give me everything and now you want it from me
Ты не дал мне ничего, а теперь просишь от меня обратного.
Yeah, it's funny how it's different now that I got somebody
Да, забавно, как все изменилось, когда у меня появился другой.
Yeah it's funny
Да, забавно.
Ooh
Оу-у.
Yeah it's funny, funny how you, how you, answer, answer, answer
Да, это забавно, забавно, как ты, как ты отвечаешь, отвечаешь, отвечаешь,
'Cause his lips seem, lips seem, lips seem, both my hands are on his body
Потому что его губы кажутся, губы кажутся, губы кажутся, мои руки на его теле.
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody
Да, забавно, как все изменилось, когда у меня появился другой.
Yeah it's funny
Да, забавно.
Ooh
Оу-у.


Sending a message
Посылаю сообщение
Through mutual friends
Через общих друзей.
It's like I'm talking to you using them
Как будто я разговариваю с тобой, используя их.
You heard I was happy
Ты слышал, что я счастлива.
And I heard you're not
А я слышала, что ты - нет.
I guess freedom didn't free you like you thought
Видимо, свобода не освободила тебя, как ты думал.


Last time I checked
В последний раз, когда я проверяла,
You're the one that left
Ты был как раз тем, кто ушёл от меня.
Last words you said
И твоими последними словами были,
That you couldn't care less
Что тебе вообще плевать.


It's funny how you miss me more than you could ever love me
Забавно, что ты скучаешь по мне больше, чем любишь,
How you couldn't give me everything and now you want it from me
Ты не дал мне ничего, а теперь просишь от меня обратного.
Yeah, it's funny how it's different now that I got somebody
Да, забавно, как все изменилось, когда у меня появился другой.
Yeah it's funny
Да, забавно.
Ooh
Оу-у.
Yeah it's funny, funny how you, how you, answer, answer, answer
Да, это забавно, забавно, как ты, как ты отвечаешь, отвечаешь, отвечаешь,
'Cause his lips seem, lips seem, lips seem, both my hands are on his body
Потому что его губы кажутся, губы кажутся, губы кажутся, мои руки на его теле.
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody
Да, забавно, как все изменилось, когда у меня появился другой.
Yeah it's funny
Да, забавно.
Ooh
Оу-у.


It's funny how you miss me more than you could ever love me
Да, это забавно, забавно, как ты, как ты отвечаешь, отвечаешь, отвечаешь,
How you couldn't give me everything and now you want it from me
Потому что его губы кажутся, губы кажутся, губы кажутся, мои руки на его теле.
Yeah, it's funny how it's different now that I got somebody
Да, забавно, как все изменилось, когда у меня появился другой.
Yeah it's funny
Да, забавно.
Ooh
Оу-у.
It's funny how you're calling couldn't answer if I wanted

'Cause his lips are on my lips and both my hands are on his body
Так кто смеётся последним?
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody
Так кто смеётся последним?
Yeah it's funny
Так кто смеётся последним?
Ooh
Так кто смеётся последним?

Оу-у.
Yeah it's funny, funny how you, how you, answer, answer, answer

'Cause his lips seem, lips seem, lips seem, both my hands are on his body

Yeah, it's funny how it's different now that I got somebody

Yeah it's funny

Ooh



Who's laughing now?

Who's laughing now?

Who's laughing now?

Who's laughing now?

Ooh

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки