Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Strange Day исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Strange Day (оригинал The Cure)

Странный день (перевод Нагайна из Москвы)

Give me your eyes
Отдай мне свои глаза.
That I might see the blind man kissing my hands
Твоими глазами я увижу слепца, целующего
The sun is humming
Мои руки.
My head turns to dust as he plays on his knees
Солнце гудит,
As he plays on his knees
Я поворачиваю голову к пыли, пока он играет, стоя на коленях.

Играет, стоя на коленях.
And the sand

And the sea grows
И песок,
I close my eyes
И море разрастаются.
Move slowly through drowning waves
Я закрываю глаза,
Going away on a strange day
Медленно двигаюсь сквозь утопающие волны,

Завершаю странный день.
And I laugh as I drift in the wind

Blind
И я смеюсь, гонясь за ветром.
Dancing on a beach of stone
Слепой,
Cherish the faces as they wait for the end
Я танцую на каменном пляже,
Sudden hush across the water
Лелею лица, ждущие конца.
And we're here again
Внезапная тишина пронзила воду,

И мы вновь здесь.
And the sand

And the sea grows
И песок,
I close my eyes
И море разрастаются.
Move slowly through drowning waves
Я закрываю глаза,
Going away
Медленно двигаюсь сквозь утопающие волны,
On a strange day
Завершаю странный день.


My head falls backs
Я откидываю голову,
And the walls crash down
И стены рушатся.
And the sky
И небо,
And the impossible
И невозможный
Explode
Взрыв.
Held for one moment I remember a song
Оттянув момент, я вспомнил песню —
An impression of sound
Имитацию звука.
Then everything is gone
А затем все кануло в лету.
Forever
Навека.




A Strange Day
Странные дни (перевод Нагайна из Москвы)


Give me your eyes
Позволь мне увидеть твоими глазами -
That I might see the blind man kissing my hands
Пред нами слепец на коленях стоит.
The sun is humming
Слепец этот — я, и своими губами
My head turns to dust as he plays on his knees
Касаюсь я рук твоих. Солнце гудит.
As he plays on his knees
В пыли на коленях играет старик.

В пыли на коленях играет старик.
And the sand

And the sea grows
Пред нами развезнулись море с песком,
I close my eyes
Глаза закрываются — в них нет нужды.
Move slowly through drowning waves
И медленно шел я сквозь топкий простор,
Going away on a strange day
Стремясь завершить эти странные дни.


And I laugh as I drift in the wind
Гоняясь за ветром, смеюсь до упаду.
Blind
Слепой, я танцую средь волн и камней.
Dancing on a beach of stone
И вдруг тишина опустилась на воду,
Cherish the faces as they wait for the end
И снова мы здесь, в этом царстве теней.
Sudden hush across the water
Лелеял я лица, что ждали конца,
And we're here again
Остался один, не дождавшись венца.


And the sand
Пред нами развезнулись море с песком,
And the sea grows
Глаза закрываются — в них нет нужды.
I close my eyes
И медленно шел я сквозь топкий простор,
Move slowly through drowning waves
Стремясь завершить эти странные дни.
Going away

On a strange day
И рушатся стены вокруг нас сейчас,

И небо разорвано в клочья. С тоской
My head falls backs
Я замер и вспомнил мелодию. Спой -
And the walls crash down
И все вдруг исчезнет. И это не фарс.
And the sky

And the impossible

Explode

Held for one moment I remember a song

An impression of sound

Then everything is gone

Forever

Х
Качество перевода подтверждено