Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.08.2014:
Переводы песен
от 29.08.2014:
Переводы песен
от 28.08.2014:

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен C Cure, The Lullaby      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Cure, The
  •  10.15 Saturday Night •  2 Late •  39 •  A Boy I Never Knew •  A Few Hours after This •  A Forest •  A Forest («Show» Version) •  A Letter to Elise •  A Short Term Effect •  A Strange Day •  Accuracy •  All Cats Are Grey •  All Kinds of Stuff •  Alt.end •  Anniversary •  Another Day •  Apart •  At Night •  Babble •  Bare •  Before Three •  Bird Mad Girl •  Bloodflowers •  Boys Don't Cry •  Burn (OST The Crow) •  Catch •  Chain of Flowers •  Charlotte Sometimes •  Close To Me •  Closedown •  Club America •  Cold •  Cut •  Disintegration •  Do the Hansa •  Doing the Unstuck •  Doubt •  End •  Faith •  Fascination Street •  Fight •  Fire in Cairo •  Freakshow •  Friday, I'm in Love •  From the Edge of the Deep Green Sea •  Going Nowhere •  Gone! •  Grinding Halt •  Heroin Face •  High •  Homesick •  How Beautiful You Are •  I Dig You •  (I Don't Know What's Going) On... •  I Just Need Myself •  I'm a Cult Hero •  I'm Cold •  I Want to Be Old •  If Only Tonight We Could Sleep •  In between Days •  In Your House •  It's Not You •  It’s Over •  Jumping Someone Else's Train •  Jupiter Crash •  Just Like Heaven •  Just One Kiss •  Just Say Yes •  Killing an Arab •  Kyoto Song •  La Ment •  Labyrinth •  Last Dance •  Let's Go to Bed! •  Lost •  Love Song •  Lullaby •  M •  Maybe Someday •  Meathook •  Mint Car •  Never •  Never Enough •  Numb •  Object •  One Hundred Years •  Open •  Other Voices •  Out of This World •  Pictures of You •  Pillbox Tales •  Plainsong •  Plastic Passion •  Play for Today •  Prayers for Rain •  Primary •  Return •  Round And Round And Round... •  Secrets •  Seventeen Seconds •  Siamese Twins •  Sinking •  Sirensong •  Six Different Ways •  Sleep When I’m Dead •  Snow in Summer •  So What? •  Speak My Language •  Splintered in Her Head •  Stop Dead •  Strange Attraction •  Subway Song •  Switch •  Taking Off •  The 13th •  The Big Hand •  The Blood •  The Caterpillar •  The Dragon Hunters Song* •  The Dream •  The Drowning Man •  The Empty World •  The End of the World •  The Figurehead •  The Funeral Party •  The Hanging Garden •  The Holy Hour •  The Hungry Ghost •  The Last Day of Summer •  The Loudest Sound •  The Lovecats •  The Only One •  The Perfect Boy •  The Perfect Girl •  The Promise •  The Real Snow White •  The Reasons Why •  The Same Deep Water as You •  The Scream •  The Upstairs Room •  The Walk •  There Is No If •  This. Here And Now. with You •  This Is a Lie •  This Twilight Garden •  Three •  Three Imaginary Boys •  To Wish Impossible Things •  Trap •  Treasure •  Trust •  Truth Goodness And Beauty •  Underneath the Stars •  Untitled •  Us Or Them •  Want •  Watching Me Fall •  Wendy Time •  Where the Birds Always Sing •  Why Can't I Be You •  Wrong Number  
C+C Music Factory
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
C2C
Cab, The
Cabas
Cadillac Three, The
Cady Groves
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cahill
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Caleb Kane
Calexico
Cali
Caliban
Caligola
Calle 13
Calle Ciega
Caller
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Cameron Clegg and the Lardons
Camilla Brinck
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Can-Linn
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candice Glover
Candlemass
Canibus
Cannibal Corpse
Cansei de Ser Sexy
CapaRezza
Capital Cities
Caprice
Capture The Crown
Cara Dove
Все исполнители: 459

Lullaby (оригинал The Cure)

Колыбельная (перевод Tanya Grimm из СПб)

On candystripe legs the spiderman comes
Человек-паук приходит на конфетных ножках.
Softly through the shadow of the evening sun
Нежно проходя сквозь тень вечернего солнца,
Stealing past the windows of the blissfully dead
Он прокрадывается в окна блаженного мертвеца.
Looking for the victim shivering in bed
В поисках жертвы, дрожащей в постели,
Searching out fear in the gathering gloom and
Он обнаруживает страх в сгущающейся тьме и
Suddenly!
Внезапно!
A movement in the corner of the room!
Движение в углу комнаты!
And there is nothing I can do
И я уже ничего не могу поделать,
When I realise with fright
Когда с ужасом понимаю,
That the spiderman is having me for dinner tonight!
Что человек-паук сожрет меня сегодня ночью!


Quietly he laughs and shaking his head
Он тихо смеется и трясет головой,
Creeps closer now
Подползая все ближе,
Closer to the foot of the bed
Все ближе к подножью кровати.
And softer than shadow and quicker than flies
Нежнее тени и быстрее мухи
His arms are all around me and his tongue in my eyes
Его руки обхватывают меня, а его язык дотрагивается моих глаз.
"Be still be calm be quiet now my precious boy
- Спокойней, тише, мой милый мальчик,
Don't struggle like that or I will only love you more
Не борись со мной, а то ты понравишься мне еще больше.
For it's much too late to get away or turn on the light
Уже поздно отступать или включать свет,
The spiderman is having you for dinner tonight"
Человек-паук сожрет тебя сегодня ночью!


And I feel like I'm being eaten
Мне кажется, что меня съели
By a thousand million shivering furry holes
Тысячи миллионов дрожащих пушистых ртов,
And I know that in the morning I will wake up
И я знаю, что утром я проснусь,
In the shivering cold
Дрожа в холодном поту.


And the spiderman is always hungry...
А человек-паук вечно голоден...

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.