Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Empty World исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Empty World (оригинал The Cure)

Никчемный мир (перевод Нагайна из Москвы)

As stiff as toys
Плотная, как набитая игрушка,
And tall as men
Высокая, как мужчина,
And swaying like the wind torn trees
И раскачивающаяся, как деревья, что ломает ветер,
She talked about the empty world
Она говорила о пустоте мира,
With eyes like poison birds
А глаза ее были наполнены ядом.
She talked about the armies
Она говорила об армиях,
That marched inside her head
Марширующих в ее голове,
And how they made her dreams go bad
И о том, как они испортили ее мечты.
But oh how happy she was
Но, ох, как она была счастлива,
How proud she was
Как она была горда
To be fighting in the war
Сражаться на войне
In the empty world
В этом пустом мире...
Х
Качество перевода подтверждено