Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borders And Shading исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Borders And Shading (оригинал In Flames)

Границы и заливка (перевод XergeN из Ганцевич)

You take a knife
Ты берёшь нож
And carve it in
И вырезаешь:
Want to see your thoughts
"Я хочу увидеть твои мысли
As a part of your pretty skin
На твоей прекрасной коже".
Everyone has a tragedy
У каждого своя трагедия,
I want you to wear yours in pain
Я хочу, чтобы свою ты притупил болью.


Oblivion can no longer shade you
Забвение больше не омрачит тебя.
Reminded by the tattered tissue
Рваная ткань напомнила тебе об этом.


Bleak silence
Мрачное молчание,
Errors stigmatised in you
Ошибки, оклеймившие тебя,
A weak worn out friend
Слабый и измученный друг —
There's nothing left for me
У меня ничего не осталось.


Again and again
Вновь и вновь
Your face reminds me of a bleak future
Твоё лицо напоминает мне о мрачном будущем.
Despite the absence of hope
Несмотря на отсутствие надежды,
I'll give you this sacrifice
Я приношу тебе эту жертву.


You're so far
Ты так далёк
Beyond being my hero
От моего идеала.
Drift away
Отойди,
Save yourself
Спасись,
Don't end up zero
Не умирай впустую,
Cause I'll look the other way
Потому что я пойду другим путём.


I will crawl into your vault
Я приползу в твой склеп,
Pass snakes and old rotten thoughts
Минуя змей и старые прогнившие суждения,
Leaving a hotbed of virulence
Оставлю очаг злобы,
Your world inside slowly redesigned
И твой внутренний мир медленно перестроится.


Again and again
Вновь и вновь
Your face reminds me of a bleak future
Твоё лицо напоминает мне о мрачном будущем.
Despite the absence of hope
Несмотря на отсутствие надежды,
I'll give you this sacrifice
Я приношу тебе эту жертву.


You're so far
Ты так далёк
Beyond being my hero
От моего идеала.
Drift away
Отойди,
Save yourself
Спасись,
Don't end up zero
Не умирай впустую,
Cause I'll look the other way
Потому что я пойду другим путём.


Again and again
Вновь и вновь
Your face reminds me of a bleak future
Твоё лицо напоминает мне о мрачном будущем.
Despite the absence of hope
Несмотря на отсутствие надежды,
I'll give you this sacrifice
Я приношу тебе эту жертву.


You're so far
Ты так далёк
Beyond being my hero
От моего идеала.
Drift away
Отойди,
Save yourself
Спасись,
Don't end up zero
Не умирай впустую,
Cause I'll look the other way
Потому что я пойду другим путём.


You're so far
Ты так далёк
Beyond being my hero
От моего идеала.
Drift away
Отойди,
Save yourself
Спасись,
Don't end up zero
Не умирай впустую,
Cause I'll look the other way
Потому что я пойду другим путём.
Х
Качество перевода подтверждено