Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Infinite Struggle исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Infinite Struggle (оригинал In Flames)

Наша бесконечная борьба (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

In a disaster story
В истории о бедствии,
A central conflict of primal rage
Центральном конфликте древнего мира,
Usual sort of desperation
В повторяющемся отчаянии
Characters remain the same
Герои остаются всё теми же.


Never cut you out,
Никогда не вычёркивай себя,
I cut you in!
Я дам тебе новую жизнь!


Feeding on life leftovers
Питаясь остатками жизненных сил,
I am writing to you
Я пишу тебе,
You should realize
Ты должен понять –
It hurts in me, too
Меня это тоже ранит…


Walk on broken glass
Иду по осколкам стекла,
Is the pain the same at the end?
Неужели боль в конце останется такой же?
All the elements in life's complexity
Все элементы запутанной жизни
Make our struggle infinite
Делают нашу борьбу бесконечной.


Never cut you out,
Никогда не вычёркивай себя,
I cut you in!
Я дам тебе новую жизнь!


Feeding on life leftovers
Питаясь остатками жизненных сил,
I am writing to you
Я пишу тебе,
You should realize
Ты должен понять –
It hurts in me, too
Меня это тоже ранит…


All the elements in life's complexity
Все элементы запутанной жизни
Make our struggle infinite
Делают нашу борьбу бесконечной.


Never cut you out,
Никогда не вычёркивай себя,
I cut you in!
Я дам тебе новую жизнь!


Feeding on life leftovers
Питаясь остатками жизненных сил,
I am writing to you
Я пишу тебе,
You should realize
Ты должен понять –
It hurts in me, too (To cut you in)
Меня это тоже ранит. (Вернуть тебе жизнь)


Feeding on life leftovers
Питаясь остатками жизненных сил,
I am writing to you
Я пишу тебе,
You should realize
Ты должен понять –
It hurts as I cut you in
Я испытываю боль, давая тебе жизнь.




Х
Качество перевода подтверждено