Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Versus Terminus исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Versus Terminus (оригинал In Flames)

В борьбе с границей (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When all is said and done
Когда всё сделано и сказано,
We know what's right, what's wrong
Мы знаем, где истина, где ложь,
But does it matter then
Но важно ли это,
When all is said and done?
Когда всё сделано и сказано?


When all is said and done
Когда всё сделано и сказано,
We know who's left of one
Мы знаем, кто из первых выжил,
But does it matter then
Но важно ли это,
When all is dead and gone?
Когда всё сделано и сказано?


Seeing everything go
Глядя, как вещи уходят в пустоту,
End of all things
Наблюдая за концом всего
And life as we know it
И знакомой нам жизни,
Shift your point of view
Измени свою точку зрения.
You've been warned
Тебя предупредили,
This one way ticket is for you
Этот билет в один конец оставлен для тебя.


When all the lights go out
Когда свет тускнеет,
We know what that's about
Мы понимаем суть,
But does it matter then
Но важно ли это,
When all the lights go out?
Когда свет тускнеет?


When all that's left is lies
Когда останется лишь обман,
There'll be nothing
Не будет ничего,
Left to realize
Что можно осознать,
But does it matter do
Но какая разница?
They know they left its lies
Знают ли они, что оставили обман здесь?


Seeing everything go
Глядя, как вещи уходят в пустоту,
End of all things
Наблюдая за концом всего
And life as we know it
И знакомой нам жизни,
Shift your point of view
Измени свою точку зрения.
You've been warned
Тебя предупредили,
This one way ticket is for you
Этот билет в один конец оставлен для тебя.


When all that's left is lies
Когда останется лишь обман,
We'll see nothing
Мы увидим: нет ничего,
Left to realize
Что можно осознать,
But does it matter do
Но какая разница?
They know they left its lies
Знают ли они, что оставили обман здесь?


Seeing everything go
Глядя, как вещи уходят в пустоту,
End of all things
Наблюдая за концом всего
The life, that we know
И знакомой нам жизни,
Shift your point of view
Измени свою точку зрения.
You've been warned
Тебя предупредили,
This one way ticket is for you
Этот билет в один конец оставлен для тебя.




Х
Качество перевода подтверждено