Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jester Script Transfigured исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jester Script Transfigured (оригинал In Flames)

Измененный текст роли шута (перевод Elioni Elessa)

Cre-age-aeon
Сотвор-эра-ние-вечности.
New beginnings held in infinite vacuum
Новые начинания держат в бесконечной пустоте.
Biotronic test-worlds free of inscription
Биотронические испытательные миры, свободные от предписаний,
Devoid of the echoes of man
Лишенные и намека на человека.
Noble cyborg savage
И элитный кибернетический дикарь.


In cold ceremonial perfection
В холодной церемониальной безупречности,
More radiant than the sum of suns
Он лучится больше, чем все солнца разом,
With each and every attribute
Со всеми возможными атрибутами
Of animal, machine and man
Зверя, машины и человека.


Dystopia Electro-Heart
Дистопическое Электро-Сердце,
The grotesque and the linear
Фантастическое линеарное существо
Took one final giant blow
Приняло финальный мощный удар
Into the Ram of what is us
В ОЗУ, которое и есть мы.


In cold ceremonial perfection
В холодной церемониальной безупречности
More radiant than the sun of suns
Он лучится больше, чем все солнца разом,
With each and every attribute
Со всеми возможными атрибутами
Of animal, machine and man
Зверя, машины и человека.


Installing awaiting the restoration of unsequenced chaos
Установка ожидает восстановления непоследовательного хаоса.


We've only seen the outlines of the beginning
Мы увидели лишь наброски начала,
And this core, the slowly moving raptor
И эта сущность, этот медленно движущийся хищник
Will make the very notion of Hell
Покажет нам мир, в сравнении с которым
Seem celestial in comparison
Ад покажется Небесами.


Х
Качество перевода подтверждено